天界の騒乱（อาละวาดในสวรรค์）

第4章：天界の騒乱

บทที่ 4: อาละวาดในสวรรค์

孫悟空の能力はますます強くなり、その名声は天界にまで広がりました。玉帝は誰かを花果山に送り、孫悟空を雇い、弼馬温（ひつまおん）と呼ばれる小役人にしました。孫悟空はこれが重要な地位だと思い、喜んで受け入れました。

ความสามารถของซุนหงอคงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และชื่อเสียงของเขาก็แพร่กระจายไปจนถึงสวรรค์ เง็กเซียนฮ่องเต้ส่งคนมาที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้เพื่อรับสมัครซุนหงอคงและแต่งตั้งให้เป็นขุนนางเล็กๆ เรียกว่า คนเลี้ยงม้าสวรรค์ ซุนหงอคงคิดว่าเป็นตำแหน่งสำคัญ และตกลงอย่างมีความสุข

しかし、弼馬温がただ馬の世話をする小役人であることを知ったとき、彼は非常に怒りました。彼はすぐに花果山に戻り、自らを「斉天大聖（せいてんたいせい）」と宣言しました。玉帝は激怒し、孫悟空を捕らえるために10万の天兵と将軍を送りました。

แต่เมื่อเขารู้ว่าคนเลี้ยงม้าสวรรค์เป็นเพียงขุนนางเล็กๆ ที่คอยดูแลม้า เขาก็โกรธมาก เขากลับไปที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้ทันทีและประกาศตัวเองว่าเป็น "ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า" เง็กเซียนฮ่องเต้โกรธมากและส่งทหารและขุนพลสวรรค์ 100,000 นายมาจับกุมซุนหงอคง

孫悟空は全く恐れませんでした。彼は金の棒を振り回し、天軍と激しく戦いました。彼の魔法の力は大きく、彼はすべての天の神々を打ち負かし、天の南門にさえ到達しました。玉帝は孫悟空に正式に「斉天大聖」の称号を与え、彼に桃源郷を管理させるしかありませんでした。

ซุนหงอคงไม่กลัวเลย เขาแกว่งกระบองทองคำและต่อสู้อย่างดุเดือดกับกองทัพสวรรค์ พลังเวทย์ของเขายิ่งใหญ่ และเขาเอาชนะเทพสวรรค์ทั้งหมดได้ แม้กระทั่งไปถึงประตูสวรรค์ทิศใต้ เง็กเซียนฮ่องเต้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากแต่งตั้งตำแหน่ง "ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า" ให้กับซุนหงอคงอย่างเป็นทางการ และให้เขาดูแลสวนท้อ