時の流れ（การผ่านไปของเวลา）

第11章：時の流れ

บทที่ 11: การผ่านไปของเวลา

私はルントゥを見て、時の流れについて考えました。

ฉันมองดูรุนตู นึกถึงการผ่านไปของเวลา

二十年、これは非常に長い時間です。二十年前、私は子供で、ルントゥも子供でした。私たちは一緒に遊び、一緒に育ちました。二十年後の今日、私たちは二人とも変わりました。

ยี่สิบปี นี่เป็นเวลาที่ยาวนานมาก ยี่สิบปีก่อน ฉันเป็นเด็ก และรุนตูก็เป็นเด็กเหมือนกัน เราเล่นด้วยกัน เติบโตมาด้วยกัน ยี่สิบปีต่อมาในวันนี้ เราทั้งคู่เปลี่ยนไป

私は勉強し、大学受験をし、都会で仕事を見つけました。ルントゥは田舎に残り、結婚し、子供を持ち、農業で生計を立てました。私たちの運命は全く異なります。

ฉันเรียนหนังสือ สอบเข้ามหาวิทยาลัย และหางานทำในเมือง รุนตูอยู่ในชนบท แต่งงาน มีลูก และหาเลี้ยงชีพด้วยการทำนา ชะตากรรมของเราแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ルントゥは私を見て言いました。「若旦那様、あなたは今や学問のあるお方です、きっと素晴らしい未来があるでしょう。」

รุนตูมองฉันและพูดว่า "นายน้อย ตอนนี้คุณเป็นคนมีความรู้ คุณจะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่แน่นอน"

私は微笑んで言いました。「素晴らしい未来なんて、ただ生計を立てているだけだよ。」

ฉันยิ้มและพูดว่า "อนาคตที่ยิ่งใหญ่อะไรกัน ฉันก็แค่หาเลี้ยงชีพ"

彼は言いました。「都会で働けるというのはすでにとても良いことです。私たち農民は一生畑で働いて過ごし、あまり未来がありません。」

เขาพูดว่า "การได้ทำงานในเมืองก็ดีมากแล้ว พวกเราชาวนาใช้เวลาทั้งชีวิตทำงานในทุ่งนา โดยไม่มีอนาคตมากนัก"

私は何と言っていいかわからず、ただうなずきました。

ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ได้แต่พยักหน้า

時は流れ、誰もが自分の道を歩み、誰もが自分の運命を持っています。

เวลาผ่านไป และทุกคนเดินตามเส้นทางของตัวเอง ทุกคนมีชะตากรรมของตัวเอง