子供時代の遊び仲間（เพื่อนเล่นในวัยเด็ก）

第10章：子供時代の遊び仲間

บทที่ 10: เพื่อนเล่นในวัยเด็ก

ルントゥの他にも、私には子供時代の遊び仲間がいました。

นอกจากรุนตูแล้ว ฉันยังมีเพื่อนเล่นในวัยเด็กคนอื่นๆ ด้วย

私たちの隣に住んでいるリトル・バオという子供がいました。彼は私より二歳年下でしたが、とても賢かったです。私たちは一緒に学校に行き、一緒にゲームをしました。彼はいつも多くの新しいアイデアを持っていて、様々なゲームで私たちをリードしてくれました。

มีเด็กคนหนึ่งชื่อเสี่ยวเป่าที่อาศัยอยู่ข้างบ้านเรา เขาอายุน้อยกว่าฉันสองปีแต่ฉลาดมาก เราไปโรงเรียนด้วยกัน เล่นเกมด้วยกัน เขามักจะมีไอเดียใหม่ๆ มากมายและนำเราเล่นเกมต่างๆ

また、ア・ニウという子供もいて、とても力持ちで、とても重い石を持ち上げることができました。私たちは石を持ち上げる競争をし、彼はいつも勝ちました。私は彼をうらやましく思い、自分も彼のように強くなれればいいのにと思いました。

ยังมีเด็กคนหนึ่งชื่ออาหนิวที่แข็งแรงมากและสามารถยกก้อนหินหนักๆ ได้ เราแข่งขันกันยกก้อนหิน และเขาก็ชนะเสมอ ฉันอิจฉาเขา หวังว่าฉันจะแข็งแรงเหมือนเขาได้บ้าง

私たちはよく一緒に川へ釣りに行き、一緒に山へ果物を摘みに行き、一緒に野原でトンボを捕まえました。私たちの生活は幸福に満ちていて、何の心配もありませんでした。

เรามักจะไปตกปลาที่ริมแม่น้ำด้วยกัน ไปเก็บผลไม้บนภูเขาด้วยกัน และจับแมลงปอในทุ่งนาด้วยกัน ชีวิตของเราเต็มไปด้วยความสุข ปราศจากความกังวลใดๆ

今、これらの友達はどこへ行ってしまったのでしょうか？リトル・バオは都会へ働きに行き、ア・ニウは農夫になりました。彼らの生活は楽ではありません。

ตอนนี้ เพื่อนเหล่านี้ไปอยู่ที่ไหนกันหมด? เสี่ยวเป่าไปทำงานในเมือง อาหนิวกลายเป็นชาวนา ชีวิตของพวกเขาไม่ง่าย

彼らのことを考えると、私は少し悲しくなります。

เมื่อฉันนึกถึงพวกเขา ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย