村人ルントゥ（รุนตูชาวบ้าน）

第6章：村人ルントゥ

บทที่ 6: รุนตูชาวบ้าน

ルントゥがついに到着しました。

รุนตูมาถึงในที่สุด

私は彼を見ましたが、ほとんど彼だと認識できませんでした。彼はすり切れた綿のジャケットを着ており、顔はしわで覆われ、目は疲れ切っているように見えました。彼の手は荒れており、たこで覆われていました。これらは長年労働してきた手でした。

ฉันมองดูเขา แทบจะจำเขาไม่ได้ เขาใส่เสื้อแจ็คเก็ตฝ้ายที่เก่าและขาด ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น และดวงตาดูเหนื่อยล้า มือของเขาหยาบกร้าน เต็มไปด้วยหนังด้าน นี่คือมือที่ทำงานหนักมาหลายปี

彼が私を見ると、顔に笑みが浮かび、言いました。「若旦那様、お戻りになられましたか。」

เมื่อเขาเห็นฉัน รอยยิ้มก็ปรากฏบนใบหน้าของเขา พูดว่า "นายน้อย คุณกลับมาแล้ว"

私は微笑んで言いました。「ルントゥ、来てくれたんだね。入って座って。」

ฉันยิ้มและพูดว่า "รุนตู นายมาแล้ว เข้ามานั่งสิ"

彼は部屋に入り、椅子に座りました。母が彼にお茶を持ってきました。彼はうやうやしく茶碗を受け取り、言いました。「ありがとうございます、奥様。」

เขาเดินเข้ามาในห้องและนั่งบนเก้าอี้ แม่เอาน้ำชามาให้เขา เขารับถ้วยชาอย่างเคารพและพูดว่า "ขอบคุณครับ นายหญิง"

私は彼を見て、とても悲しくなりました。これがまだあの生き生きとしたルントゥなのか？これがまだ瓜畑を走っていたルントゥなのか？彼は今、こんなに年を取り、こんなに無口になってしまった。

ฉันมองดูเขา รู้สึกเศร้ามาก นี่คือรุนตูที่มีชีวิตชีวาคนนั้นหรือ? นี่คือรุนตูที่วิ่งในไร่แตงคนนั้นหรือ? ตอนนี้เขากลายเป็นคนแก่มาก เงียบขรึมมาก