故郷の友人たち（เพื่อนในบ้านเกิด）

第5章：故郷の友人たち

บทที่ 5: เพื่อนในบ้านเกิด

母は、多くの古い友人が来たと言いました。彼らは引っ越しを手伝うために、そして私に会うために来ました。

แม่บอกฉันว่าเพื่อนเก่าหลายคนมาหา พวกเขามาช่วยเราย้ายของและมาหาฉันด้วย

私は家に入り、数人の古い村人を見ました。知っている人もいれば、もう覚えていない人もいました。彼らは私を見るととても喜び、私が成長して大人になったと言いました。

ฉันเดินเข้าไปในบ้านและเห็นชาวบ้านเก่าแก่หลายคน บางคนฉันรู้จัก บางคนฉันจำไม่ได้แล้ว เมื่อพวกเขาเห็นฉัน พวกเขามีความสุขมาก บอกว่าฉันโตขึ้นและเป็นผู้ใหญ่แล้ว

私は微笑んで言いました。「何年も皆さんにお会いしていませんでしたが、皆さんも年を取りましたね。」彼らはうなずき、誰もが年を取る、時間はあまりにも早く過ぎると言いました。

ฉันยิ้มและพูดว่า "ฉันไม่เจอพวกคุณมาหลายปีแล้ว และพวกคุณก็แก่ลงเหมือนกัน" พวกเขาพยักหน้าและบอกว่าทุกคนแก่ลง เวลาผ่านไปเร็วเกินไป

私たちは過去のことについて話しました。彼らは私が子供の頃どんなふうだったかまだ覚えていて、私がルントゥと遊んでいた情景を覚えていました。私もいくつかの過去の出来事を思い出し、心が温かくなりました。

เราคุยกันถึงเรื่องในอดีต พวกเขายังจำได้ว่าฉันดูเป็นอย่างไรเมื่อตอนเป็นเด็ก จำฉากที่ฉันเล่นกับรุนตูได้ ฉันก็จำเหตุการณ์ในอดีตบางอย่างได้ รู้สึกอบอุ่นในหัวใจ

しかし、私は彼らの顔のしわや服の継ぎ当ても見ました。彼らの生活は、どうやら楽ではないようでした。

แต่ฉันก็เห็นรอยเหี่ยวย่นบนใบหน้าของพวกเขาและรอยปะบนเสื้อผ้าของพวกเขา ชีวิตของพวกเขา ดูเหมือนว่าจะไม่ง่าย