子供時代の思い出（ความทรงจำในวัยเด็ก）

第4章：子供時代の思い出

บทที่ 4: ความทรงจำในวัยเด็ก

私は古い家の中庭に立ち、子供時代の情景を思い出しました。

ฉันยืนอยู่ในลานบ้านเก่า นึกถึงฉากต่างๆ จากวัยเด็ก

その時、私たちの家族は比較的裕福でした。父は県庁所在地で少し名声のある学者でした。母も徳があり、家族のすべての世話をしていました。毎日、私は中庭で遊んだり、書斎で本を読んだりしていました。

ในเวลานั้น ครอบครัวของเราค่อนข้างร่ำรวย พ่อเป็นบัณฑิตที่มีชื่อเสียงในที่ว่าการอำเภอ แม่ก็มีคุณธรรม ดูแลทุกอย่างในครอบครัว ทุกวัน ฉันเล่นในลานบ้านหรืออ่านหนังสือในห้องทำงาน

ある夏の午後、友達と私が瓜畑でアナグマを捕まえていたことを覚えています。私たちは楽しく走り回り、笑い声が遠くまで響きました。突然、アナグマが瓜畑から飛び出しました。私たちはそれを追いかけ、川岸までずっと走りました。

ฉันจำบ่ายฤดูร้อนวันหนึ่งได้เมื่อเพื่อนๆ และฉันกำลังจับแบดเจอร์ในไร่แตง เราวิ่งอย่างมีความสุข เสียงหัวเราะของเราดังไปไกล ทันใดนั้น แบดเจอร์ตัวหนึ่งก็กระโดดออกมาจากแปลงแตง เราไล่ตามมัน วิ่งไปจนถึงริมแม่น้ำ

その時、私はとても幸せで、とても気楽でした。いつかこの家を離れ、この慣れ親しんだ場所を離れることになるとは思いもしませんでした。

ในเวลานั้น ฉันมีความสุขมาก ไร้กังวลมาก ฉันไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งฉันจะออกจากบ้านนี้ ออกจากสถานที่ที่คุ้นเคยนี้

今、私は戻ってきましたが、すべてが変わってしまいました。

ตอนนี้ ฉันกลับมาแล้ว แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป