古い家（บ้านหลังเก่า）

第3章：古い家

บทที่ 3: บ้านหลังเก่า

私たちの古い家は長い間空き家でした。父が亡くなった後、母と私は二人とも都会に引っ越しました。今、母も年を取り、私と一緒に暮らすために都会に引っ越したがっています。

บ้านเก่าของเราว่างเปล่ามาเป็นเวลานาน หลังจากพ่อเสียชีวิต แม่และฉันต่างก็ย้ายไปอยู่ในเมือง ตอนนี้ แม่ก็แก่แล้วและต้องการย้ายไปอยู่ในเมืองเพื่ออยู่กับฉัน

古い家は荒廃しています。壁にはひび割れがあり、屋根は雨漏りしています。中庭は雑草が生い茂り、とても荒涼として見えます。子供の頃、私たちの家族がここに住んでいた日々を思い出します。その時、古い家はまだ新しく、中庭は花でいっぱいでした。

บ้านเก่าทรุดโทรมลง มีรอยร้าวที่ผนัง และหลังคารั่ว ลานบ้านรกร้างไปด้วยหญ้าป่า ดูรกร้างมาก ฉันจำวันที่ครอบครัวของเราอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อฉันยังเป็นเด็ก ในเวลานั้น บ้านเก่ายังใหม่ และลานบ้านเต็มไปด้วยดอกไม้

母は、古い家を売るのは私が結婚するためだと言いました。私は母に、まだふさわしい人を見つけていないと言いました。母はため息をつき、自分も年を取っているので、できるだけ早く私が家庭を持つことを望んでいると言いました。

แม่บอกว่าการขายบ้านเก่าก็เพื่อให้ฉันแต่งงาน ฉันบอกแม่ว่าฉันยังไม่เจอคนที่เหมาะสม แม่ถอนหายใจและบอกว่าเธอก็แก่ลงแล้วและหวังว่าฉันจะสามารถสร้างครอบครัวได้โดยเร็วที่สุด

私は古い家を見て、とても悲しくなりました。これは私の家、私が育った場所です。

ฉันมองดูบ้านเก่า รู้สึกเศร้ามาก นี่คือบ้านของฉัน สถานที่ที่ฉันเติบโต