冬の情景（ฉากฤดูหนาว）

第2章：冬の情景

บทที่ 2: ฉากฤดูหนาว

私が今回故郷に戻ったのは、引っ越しをする必要があり、すべてを売らなければならなかったからです。

ฉันกลับมาบ้านเกิดในครั้งนี้เพราะเราจำเป็นต้องย้าย และทุกอย่างต้องถูกขาย

母はルントゥが来たと言いました。これは私を幸せにしました。私は彼の名前を覚えていました、まるで彼がまだ若くて生き生きしているかのように。彼はかつて私の親友でした。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒にアナグマを捕まえ、一緒に川で泳ぎました。

แม่บอกฉันว่ารุนตูมาแล้ว สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุข ฉันจำชื่อของเขาได้ ราวกับว่าเขายังคงเป็นหนุ่มและมีชีวิตชีวา เขาเคยเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน เราเล่นด้วยกันในไร่แตง จับแบดเจอร์ด้วยกัน และว่ายน้ำในแม่น้ำด้วยกัน

今、彼は三十歳を過ぎており、妻と子供がいます。母は、彼の生活は今とても苦しいと言いました。私たちの家族は引っ越すので、彼は私たちを手伝いに来ました。

ตอนนี้ เขาอายุมากกว่าสามสิบปี มีภรรยาและลูก แม่บอกว่าชีวิตของเขายากลำบากมากในตอนนี้ ครอบครัวของเรากำลังย้าย และเขามาเพื่อช่วยเรา

私は外の冬を見て、過去の夏について考えました。その時、私たちはいつも楽しく遊んでいて、人生の苦労を知りませんでした。

ฉันมองดูฤดูหนาวข้างนอก นึกถึงฤดูร้อนในอดีต ในเวลานั้น เรามักจะเล่นกันอย่างมีความสุข ไม่รู้ถึงความยากลำบากของชีวิต