ヒースクリフの最期

嵐が丘 - 第19章

Грозовой перевал - Глава 19

遺産

Наследие

年月が経ち、キャシーとヘアトンは一緒に幸せな生活を築いた。彼らには子供ができ、子供たちは二つの家で育ち、嵐が丘とスラッシュクロス・グランジの間を走り回り、ムーアの自由を楽しんだ。

Шли годы, Кэти и Гэртон построили счастливую жизнь вместе. У них появились дети, которые росли в двух домах, бегая между Грозовым перевалом и Мызой Скворцов, наслаждаясь свободой пустошей.

ディーン夫人は年老い、子供たちが遊ぶのを見守りながら、過去の暗い日々を思い出していた。彼女は彼らに先祖の話をしたが、最も暗い時期でさえ生き残った愛と勇気という、良い部分に焦点を当てた。

Миссис Дин старела, и, наблюдая за играющими детьми, вспоминала темные дни прошлого. Она рассказывала им истории о предках, но фокусировалась на хорошем — на любви и мужестве, которые выжили даже в самые темные времена.

子供たちはヒースクリフとキャサリンの話に魅了されたが、彼らはそれらの物語の闇を理解していなかった。彼らにとって、これらは自分たちの幸せな生活とは何の関係もない、おとぎ話のような過去の物語に過ぎなかった。

Дети были очарованы историями о Хитклиффе и Кэтрин, но они не понимали тьмы этих историй. Для них это были просто сказки из прошлого, не имеющие никакого отношения к их собственной счастливой жизни.

キャシーとヘアトンは子供たちが十分な教育を受けるようにした。彼らは、学び成長する機会を否定され、ヘアトンが苦しんだように子供たちが苦しむことを望まなかった。子供たちは最高の学校に通い、ムーアの外の世界について学んだ。

Кэти и Гэртон позаботились о том, чтобы дети получили хорошее образование. Они не хотели, чтобы дети страдали так, как страдал Гэртон, лишенный возможности учиться и расти. Дети ходили в лучшие школы и узнавали о мире за пределами пустошей.

嵐が丘とスラッシュクロス・グランジはもはや暗く不幸な場所ではなかった。そこは光と笑い、子供たちの声と家族の温かさで満たされていた。幽霊と復讐の古い物語は忘れ去られ、愛と希望の新しい物語に取って代わられた。

Грозовой перевал и Мыза Скворцов больше не были темными и несчастными местами. Они были наполнены светом и смехом, голосами детей и теплом семьи. Старые истории о призраках и мести были забыты, заменены новыми историями о любви и надежде.

ディーン夫人はよくキャサリンとヒースクリフのことを考えた。彼女は、もし彼らが家がどのように変わったかを見ることができたらどう思うだろうかと考えた。彼らは怒るだろうか、それとも苦しみが終わったことを喜ぶだろうか？

Миссис Дин часто думала о Кэтрин и Хитклиффе. Она задавалась вопросом, что бы они подумали, если бы могли видеть, как изменился дом. Разозлились бы они или обрадовались бы, что страдания закончились?

彼女は彼らが喜ぶだろうと考えるのが好きだった。あんなにも情熱的に愛したキャサリンは、娘の子供たちが愛と平和の中で暮らしているのを見て幸せになるだろうと。そしてあんなにも苦しんだヒースクリフは、憎しみの連鎖が断ち切られたことを知ってついに安らぎを見つけるだろうと。

Ей нравилось думать, что они обрадовались бы. Что Кэтрин, любившая так страстно, была бы счастлива видеть внуков своей дочери живущими в любви и мире. И что Хитклифф, так страдавший, нашел бы наконец покой, узнав, что цепь ненависти разорвана.

嵐が丘の遺産はもはや復讐と破壊のものではなかった。それは今や愛と希望の遺産であり、世代から世代へと受け継がれ、年を追うごとに強くなっていった。

Наследие Грозового перевала больше не было наследием мести и разрушения. Теперь это было наследие любви и надежды, передаваемое из поколения в поколение, становящееся сильнее с каждым годом.