リントンとヘアトン

嵐が丘 - 第18章

Грозовой перевал - Глава 18

結婚式

Свадьба

翌年の春、ヘアトンはキャシーに結婚を申し込んだ。彼らは一緒に植えた花畑に立っており、一生懸命育てた鮮やかな色に囲まれていた。

Следующей весной Гэртон сделал Кэти предложение. Они стояли в цветочном саду, который посадили вместе, окруженные яркими красками, которые они так старательно выращивали.

「愛しているよ、キャシー」ヘアトンは感情のこもった声で言った。「残りの人生を君と過ごしたい」

«Я люблю тебя, Кэти», — сказал Гэртон с чувством. «Я хочу провести остаток жизни с тобой».

キャシーの目は涙で満たされた。「私も愛しているわ、ヘアトン」彼女は答えた。「あなたは私が知る中で一番親切で素晴らしい人よ」

Глаза Кэти наполнились слезами. «Я тоже люблю тебя, Гэртон», — ответила она. «Ты самый добрый и замечательный человек, которого я знаю».

彼らは嵐が丘近くの小さな教会で、ディーン夫人を証人として結婚した。それはシンプルで美しい式で、キャシーをリントンと共に罠にかけた政略結婚とは大違いだった。

Они поженились в маленькой церкви недалеко от Грозового перевала, со свидетелем миссис Дин. Это была простая и красивая церемония, очень отличающаяся от брака по расчету, в который Кэти была вовлечена с Линтоном.

キャシーは白いドレスを着て、ヘアトンは新しいスーツでハンサムに見えた。彼らは祭壇の前に立ち、残りの人生をお互いに愛し敬うことを誓った。彼らが誓いの言葉を述べている間、ディーン夫人は目から涙を拭った。

Кэти была в белом платье, а Гэртон выглядел красивым в новом костюме. Они стояли перед алтарем и клялись любить и уважать друг друга до конца своих дней. Пока они произносили клятвы, миссис Дин вытирала слезы с глаз.

式の後、彼らはスラッシュクロス・グランジでお祝いを開いた。家は花で飾られ、村からの客が彼らの祝福に来た。誰もが二人が一緒にいてどれほど幸せそうかについてコメントした。

После церемонии они устроили празднование в Мызе Скворцов. Дом был украшен цветами, и гости из деревни пришли поздравить их. Все говорили о том, какими счастливыми они выглядят вместе.

長年で初めて、嵐が丘とスラッシュクロス・グランジの両方が笑いと喜びで満たされた。ヒースクリフの暗い日々は終わり、新しい、より幸せな時代が始まった。

Впервые за многие годы и Грозовой перевал, и Мыза Скворцов были наполнены смехом и радостью. Темные дни Хитклиффа закончились, и началась новая, более счастливая эра.

家で多くの苦しみと死を見てきたディーン夫人は、安らぎを感じた。若いカップルは憎しみと復讐の連鎖を断ち切り、健全で良い愛を見つけたのだ。

Миссис Дин, видевшая в доме столько страданий и смерти, почувствовала облегчение. Молодая пара разорвала цепь ненависти и мести и нашла здоровую, хорошую любовь.

キャシーとヘアトンはスラッシュクロス・グランジの大広間で一緒に踊り、その顔は幸福で満たされていた。彼らは何か新しいことの始まり、年月を経て成長し繁栄する何かの始まりのように見えた。

Кэти и Гэртон танцевали вместе в большом зале Мызы Скворцов, и их лица были полны счастья. Они выглядели как начало чего-то нового, чего-то, что будет расти и процветать с годами.

キャサリンとヒースクリフの幽霊はついに安らかになり、生きている者たちは今、未来へと進むことができた。

Призраки Кэтрин и Хитклиффа наконец успокоились, и живые теперь могли двигаться в будущее.