キャサリンの病

嵐が丘 - 第13章

Грозовой перевал - Глава 13

キャシーとヘアトン

Кэти и Гэртон

リントンの死後、キャシーはほとんどの時間を部屋で一人で過ごした。彼女はあまりに誇り高く、親切にしようとするヘアトンと話そうとしなかった。彼女は彼を、教育やマナーにおいて自分より劣る無知な使用人と見なしていた。

После смерти Линтона Кэти проводила большую часть времени одна в своей комнате. Она была слишком горда, чтобы говорить с Гэртоном, который пытался быть добрым. Она считала его невежественным слугой, уступающим ей в образовании и манерах.

しかしヘアトンは粘り強かった。彼は彼女に本を持ってきたり、話しかけようとし続けた。ある日、彼は彼女が泣いているのを見つけ、ハンカチを差し出した。キャシーは彼の優しさに心を動かされ、彼と話し始めた。

Но Гэртон был настойчив. Он приносил ей книги и продолжал пытаться заговорить. Однажды он нашел ее плачущей и предложил ей платок. Кэти была тронута его добротой и начала разговаривать с ним.

話しているうちに、キャシーはヘアトンの人生についてもっと知るようになった。彼女はヒースクリフが彼に学校へ行くことを禁じ、生涯彼を残酷に扱ってきたことを知った。彼女は彼を気の毒に思い、新しい視点で彼を見るようになった。

Разговаривая, Кэти узнала больше о жизни Гэртона. Она узнала, что Хитклифф запретил ему ходить в школу и всю жизнь обращался с ним жестоко. Она пожалела его и начала видеть его в новом свете.

ヘアトンは自分の無知を恥じていたが、学ぶことに熱心だった。キャシーは彼に読み方を教えることを申し出、彼は感謝した。彼らは一緒に時間を過ごすようになり、キャシーはヘアトンに教え、ヘアトンはキャシーの雑用を手伝った。

Гэртон стыдился своего невежества, но жаждал учиться. Кэти предложила научить его читать, и он был благодарен. Они начали проводить время вместе, Кэти учила Гэртона, а Гэртон помогал Кэти с ее делами.

ヒースクリフはこれを見て激怒した。彼はキャシーとヘアトンが友達になることを望んでいなかった。彼はヒンドリーを傷つけるためにヘアトンを利用しており、少年に幸せを見つけてほしくなかった。

Хитклифф был в ярости, увидев это. Он не хотел, чтобы Кэти и Гэртон дружили. Он использовал Гэртона, чтобы причинить боль Хиндли, и не хотел, чтобы мальчик нашел счастье.

彼は二人が会うことを禁じ、キャシーを部屋に閉じ込めた。しかし彼らはこっそり会う方法を見つけ、レッスンと友情を続けた。

Он запретил им видеться и запер Кэти в комнате. Но они нашли способы тайно встречаться, продолжая уроки и дружбу.

キャシーの存在はヘアトンを変え始めた。彼はより自信を持ち、自分を誇りに思うようになった。彼は読み書きを学ぶために一生懸命働き、大きな進歩を見せた。キャシーは彼の進歩を誇りに思い、彼の決意を称賛するようになった。

Присутствие Кэти начало менять Гэртона. Он стал более уверенным и начал гордиться собой. Он усердно работал, чтобы научиться читать и писать, и делал большие успехи. Кэти начала гордиться его прогрессом и восхищаться его решимостью.

一方、ヒースクリフはますますキャサリンの幽霊に取り憑かれるようになった。彼は夜な夜なムーアをさまよい、彼女の魂を探した。彼は自分自身が幽霊のように痩せて青白くなり、彼の行動はますます奇妙になっていった。

Тем временем Хитклифф становился все более одержимым призраком Кэтрин. Он бродил по пустошам по ночам, ища ее дух. Он сам стал похож на призрака, худой и бледный, а его поведение становилось все более странным.

ディーン夫人は皆のことを心配していた。彼女はヒースクリフの心にある悪を見ていたが、ヘアトンとキャシーの中にある善良さも見ていた。彼女は彼らの友情がそれ以上の何かに育ち、多くの命を破壊した憎しみと復讐の連鎖を終わらせることを願っていた。

Миссис Дин беспокоилась за всех. Она видела зло в сердце Хитклиффа, но также видела доброту в Гэртоне и Кэти. Она надеялась, что их дружба перерастет во что-то большее и разорвет цепь ненависти и мести, которая разрушила так много жизней.