イザベラの恋

嵐が丘 - 第12章

Грозовой перевал - Глава 12

リントンの死

Смерть Линтона

嵐が丘での生活はキャシーにとって惨めなものだった。リントンは絶えず文句を言い、キャシーに世話をしてもらうことを期待する利己的な夫だった。彼はあまりに弱くて自分では何もできず、キャシーが彼の命令すべてに従わないと怒った。

Жизнь на Грозовом перевале была для Кэти несчастной. Линтон был эгоистичным мужем, который постоянно жаловался и ожидал, что Кэти будет ухаживать за ним. Он был слишком слаб, чтобы делать что-либо самостоятельно, и злился, если Кэти не выполняла все его приказы.

ヒースクリフは彼ら二人を軽蔑して扱った。彼はまるで少年が存在しないかのように、リントンを完全に無視した。彼がキャシーに話しかけるときは、彼女を嘲笑するためか、彼女に家も金もないことを思い出させるためだけだった。

Хитклифф относился к ним обоим с презрением. Он полностью игнорировал Линтона, словно мальчика не существовало. Когда он говорил с Кэти, это было только для того, чтобы посмеяться над ней или напомнить ей, что у нее нет ни дома, ни денег.

ヘアトンはキャシーに少しでも親切にする唯一の人物だった。彼は彼女に恋をしていたが、それを口にする勇気はなかった。彼は彼女が教育やマナーにおいて自分より上であることを知っており、自分の無知を恥じていた。

Гэртон был единственным человеком, кто проявлял хоть какую-то доброту к Кэти. Он был влюблен в нее, но не имел смелости сказать об этом. Он знал, что она превосходит его в образовании и манерах, и стыдился своего невежества.

ある日、リントンは重病になった。彼はいつも弱く病弱だったが、今や彼の状態は悪化した。ヒースクリフは死にゆく息子に何の関心も示さなかった。彼は遺産のことしか気にかけておらず、リントンの死によってキャシーがスラッシュクロス・グランジの相続人になることだけを考えていた。

Однажды Линтон серьезно заболел. Он всегда был слабым и болезненным, но теперь его состояние ухудшилось. Хитклифф не проявил никакого интереса к умирающему сыну. Его волновало только наследство, и то, что со смертью Линтона Кэти станет наследницей Мызы Скворцов.

リントンが死んだとき、キャシーは打ちのめされた。彼女は彼を愛していなかったが、彼は彼女の夫であり、彼女は良い妻であろうとしていた。彼女は今、本当に世界で一人ぼっちだった。

Когда Линтон умер, Кэти была опустошена. Она не любила его, но он был ее мужем, и она пыталась быть хорошей женой. Теперь она была действительно одна в мире.

ヒースクリフは満足していた。すべては彼の計画通りに進んでいた。彼は今や嵐が丘を所有しており、リントンの死により、スラッシュクロス・グランジも彼のものとなる。彼はアーンショウ家とリントン家の両方を破壊したのだ。

Хитклифф был доволен. Все шло по его плану. Теперь он владел Грозовым перевалом, а со смертью Линтона и Мыза Скворцов станет его. Он уничтожил обе семьи, Эрншо и Линтонов.

しかし一つ問題があった。ヘアトンだ。少年はヒンドリーの息子であり、英国法の下では、嵐が丘は最終的にヒースクリフではなく彼に属することになる。これはヒースクリフを激怒させた。彼はヘアトンの精神を壊そうと彼を酷く扱ってきたが、少年は強く、打ち負かされることを拒んだ。

Но была одна проблема. Гэртон. Мальчик был сыном Хиндли, и по английским законам Грозовой перевал в конечном итоге должен принадлежать ему, а не Хитклиффу. Это приводило Хитклиффа в ярость. Он пытался сломить дух Гэртона, обращаясь с ним жестоко, но мальчик был силен и отказывался быть побежденным.

ヒースクリフはヘアトンをさらに残酷に扱い始め、彼の無知と貧しさを嘲笑した。彼は、かつてヒンドリーがヒースクリフを惨めにしたのと同じように、ヘアトンをできる限り惨めにさせたかった。

Хитклифф начал обращаться с Гэртоном еще более жестоко, высмеивая его невежество и бедность. Он хотел сделать Гэртона настолько несчастным, насколько это возможно, так же, как Хиндли когда-то сделал несчастным Хитклиффа.

キャシーはこれを見て、ヒースクリフの心にある悪を理解し始めた。彼女は彼が周囲の全員をどのように破壊してきたかを見て、気をつけなければならないと悟った。彼女は嵐が丘から逃げ出し、自分のために新しい生活を築く方法を見つける必要があった。

Кэти видела это и начала понимать зло в сердце Хитклиффа. Она видела, как он разрушал всех вокруг себя, и поняла, что должна быть осторожна. Ей нужно было найти способ сбежать из Грозового перевала и построить для себя новую жизнь.