ヒースクリフの帰還

嵐が丘 - 第11章

Грозовой перевал - Глава 11

強制された結婚

Принудительный брак

ある日、ヒースクリフはキャシーを嵐が丘におびき寄せた。彼は彼女を部屋に閉じ込め、彼女がリントンと結婚するまで出すことを拒否した。

Однажды Хитклифф заманил Кэти на Грозовой перевал. Он запер ее в комнате и отказался выпускать, пока она не выйдет замуж за Линтона.

「お前の父親は死にかけている」とヒースクリフは残酷に彼女に言った。「もし私の息子と結婚しなければ、二度と彼に会うことはないだろう」

«Твой отец умирает», — жестоко сказал ей Хитклифф. «Если ты не выйдешь замуж за моего сына, ты никогда больше его не увидишь».

キャシーは恐怖に震えた。彼女はリントンを愛しておらず、彼と結婚したくなかったが、父親に二度と会えないという考えには耐えられなかった。彼女は結婚に同意した。

Кэти была в ужасе. Она не любила Линтона и не хотела выходить за него замуж, но мысль о том, что она больше не увидит отца, была невыносима. Она согласилась на брак.

式は家族も友人もいない中、すぐに行われた。キャシーは罠にはまったような、絶望的な気分だった。彼女は今や愛していない男と結婚し、囚人としてその家にいた。

Церемония прошла быстро, без семьи и друзей. Кэти чувствовала себя в ловушке и отчаянии. Теперь она была замужем за человеком, которого не любила, и была пленницей в этом доме.

結婚が完了すると、ヒースクリフはキャシーが最後にもう一度父親を訪ねることを許可した。彼女はスラッシュクロス・グランジへ急ぎ、エドガーにさよならを言うのにちょうど間に合った。

Как только брак был заключен, Хитклифф разрешил Кэти навестить отца в последний раз. Она поспешила в Мызу Скворцов, успев как раз вовремя, чтобы попрощаться с Эдгаром.

エドガーは結婚のことを知って心を痛めたが、抗議するにはあまりに弱っていた。彼は数時間後、キャシーの手を握りながら息を引き取った。

Эдгар был убит горем, узнав о браке, но был слишком слаб, чтобы протестовать. Он умер через несколько часов, держа Кэти за руку.

エドガーの死により、ヒースクリフはスラッシュクロス・グランジの所有者となった。キャシーはリントンの妻として、その家に対する法的権利を何も持っていなかった。ヒースクリフはついに勝ったのだ。彼はエドガーとヒンドリーに復讐し、かつて彼らの家族のものだったすべてを所有することになった。

Со смертью Эдгара Хитклифф стал владельцем Мызы Скворцов. Кэти, как жена Линтона, не имела никаких законных прав на дом. Хитклифф наконец победил. Он отомстил Эдгару и Хиндли и завладел всем, что когда-то принадлежало их семьям.

キャシーは世界に一人残された。夫は弱く利己的で、父は死んだ。彼女には自分の家も金もなかった。彼女はヒースクリフ、リントン、ヘアトンと共に嵐が丘で暮らすことを余儀なくされた。

Кэти осталась одна в мире. Ее муж был слаб и эгоистичен, а отец умер. У нее не было ни собственного дома, ни денег. Она была вынуждена жить на Грозовом перевале с Хитклиффом, Линтоном и Гэртоном.

家政婦のディーン夫人は、若い娘を一人にしたくなくて、キャシーを追って嵐が丘へ行った。彼女はキャシーをヒースクリフの残酷さから守り、彼女の悲しみを慰めようとした。

Экономка, миссис Дин, не желая оставлять юную леди одну, последовала за Кэти на Грозовой перевал. Она пыталась защитить Кэти от жестокости Хитклиффа и утешить ее в горе.

嵐が丘で、ヘアトンはキャシーがいかに悲しんでいるかを見て、彼女に親切にしようとした。彼は彼女に食べ物や薪を持って行き、話しかけようとした。最初、キャシーはあまりに誇り高く彼と話そうとしなかったが、徐々に彼が彼の父親とは違うことを見るようになった。粗野な態度にもかかわらず、彼は良い心を持っていた。

На Грозовом перевале Гэртон, видя, как грустна Кэти, пытался быть добрым к ней. Он приносил ей еду и дрова, пытался заговорить с ней. Сначала Кэти была слишком горда, чтобы говорить с ним, но постепенно она увидела, что он отличается от своего отца. Несмотря на грубые манеры, у него было доброе сердце.