三年後

嵐が丘 - 第10章

Грозовой перевал - Глава 10

リントン・ヒースクリフ

Линтон Хитклифф

リントンが12歳の時、母親のイザベラが亡くなった。死ぬ前に、彼女はエドガーに手紙を書き、息子の世話をしてくれるよう頼んだ。リントンはヒースクリフの子であり、エドガーはその男を憎んでいたにもかかわらず、彼は同意した。

Когда Линтону было двенадцать, его мать Изабелла умерла. Перед смертью она написала Эдгару, прося его позаботиться о ее сыне. Линтон был ребенком Хитклиффа, и хотя Эдгар ненавидел этого человека, он согласился.

リントンはスラッシュクロス・グランジに到着した。彼は青白く、痩せていて弱々しく、絶えず咳をしていた。彼はまた利己的で泣き言が多く、あらゆることに不平を言い、使用人を酷く扱った。キャシーは彼に親切にしようとしたが、彼をうっとうしく気難しいと感じた。

Линтон прибыл в Мызу Скворцов. Он был бледным, худым и слабым, постоянно кашлял. Он также был эгоистичным и плаксивым, жалуясь на все и плохо обращаясь со слугами. Кэти пыталась быть доброй к нему, но находила его раздражающим и трудным.

数日後、ヒースクリフが息子を引き取りに来た。法律によれば、彼にはリントンを連れて行く権利があった。エドガーは、少年を手放すことに胸を痛めながらも、拒否することはできなかった。

Через несколько дней Хитклифф пришел забрать сына. По закону он имел право забрать Линтона. Эдгар, хоть и с болью в сердце отпуская мальчика, не мог отказать.

リントンは嵐が丘へ連れて行かれ、そこで父親から冷たく扱われた。ヒースクリフは少年の弱さと病気を軽蔑した。彼は息子を愛していなかった。ただスラッシュクロス・グランジを相続するために彼を利用したいだけだった。

Линтона забрали на Грозовой перевал, где отец относился к нему холодно. Хитклифф презирал слабость и болезненность мальчика. Он не любил сына; он просто хотел использовать его, чтобы унаследовать Мызу Скворцов.

嵐が丘で、リントンはヘアトンに出会った。二人の少年はこれ以上ないほど異なっていた。ヘアトンは強く勤勉だったが、リントンは弱く怠け者だった。リントンはヘアトンが字を読めないことで彼を見下したが、ヘアトンは自分の無知を恥じ、こっそりと読み方を学ぼうとした。

На Грозовом перевале Линтон встретил Гэртона. Два мальчика не могли быть более разными. Гэртон был сильным и трудолюбивым, а Линтон слабым и ленивым. Линтон смотрел на Гэртона свысока за то, что тот не умел читать, но Гэртон стыдился своего невежества и пытался учиться тайно.

ヒースクリフはヘアトンが学校に行くのを禁じ、彼が読もうとすると嘲笑した。彼はヘアトンが無知で貧しいままであることを望み、そうすれば少年が決して脅威にならないようにしたかった。

Хитклифф запретил Гэртону ходить в школу и насмехался над ним, когда тот пытался читать. Он хотел, чтобы Гэртон оставался невежественным и бедным, чтобы мальчик никогда не стал угрозой.

その間、キャシーはあまり好きではなかったものの、リントンを恋しく思っていた。彼女は彼に手紙を書き、二人は文通を始めた。ヒースクリフはこれを発見し、喜んだ。彼はその関係を奨励し、それが結婚につながることを望んだ。

Тем временем Кэти, хоть и не очень любила Линтона, скучала по нему. Она писала ему письма, и они начали переписываться. Хитклифф узнал об этом и был доволен. Он поощрял эти отношения, надеясь, что они приведут к браку.

エドガーは重病になった。彼は弱り、年老いており、医師たちは彼がもう長くは生きられないだろうと恐れていた。キャシーは父親を心配し、すべての時間を彼の看病に費やした。彼女は、ヒースクリフが父親の病気を利用して彼女にリントンとの結婚を強要しようとしていることに気づいていなかった。

Эдгар серьезно заболел. Он был слаб и стар, и врачи боялись, что он долго не проживет. Кэти беспокоилась об отце и проводила все время, ухаживая за ним. Она не осознавала, что Хитклифф использует болезнь ее отца, чтобы заставить ее выйти замуж за Линтона.