ヒースクリフの失踪
嵐が丘 - 第9章
Грозовой перевал - Глава 9
次世代
Следующее поколение
12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。
Прошло двенадцать лет. Хитклифф теперь владел Грозовым перевалом и большей частью земли вокруг него. Хиндли умер от алкоголизма, и Хитклифф стал опекуном молодого Гэртона, которому теперь было восемнадцать.
ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。
Гэртон рос необразованным. Хитклифф отказался отправлять его в школу, и мальчик не умел читать и писать. Но, несмотря на отсутствие образования, Гэртон был красивым, сильным и имел доброе сердце. Он усердно работал на ферме и старался угодить Хитклиффу, даже когда старший мужчина относился к нему с презрением.
スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。
В Мызе Скворцов Эдгар и миссис Дин воспитывали юную Кэти. Она была красива, с темными глазами матери и мягким характером отца. Она была умной, доброй и полной жизни. Эдгар глубоко любил ее и пытался защитить от тьмы Грозового перевала.
キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。
Кэти ничего не знала о прошлом своей матери или о Хитклиффе. Эдгар запретил кому-либо рассказывать ей о них. Она жила счастливой и защищенной жизнью, но ей было любопытно узнать о старом доме на холме и людях, которые там жили.
ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。
Однажды Кэти бродила по пустошам и нашла дорогу к Грозовому перевалу. Она встретила Гэртона и поговорила с ним некоторое время. Она была удивлена, узнав, что он не умеет читать, и была очарована его грубой, простой жизнью.
ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。
Хитклифф увидел Кэти и был поражен ее сходством с матерью. Он начал посещать Мызу Скворцов, притворяясь соседом, но Эдгар ненавидел его. Он наблюдал, как растет Кэти, планируя использовать ее в своей мести.
一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。
Тем временем Эдгар старел и слабел. Он беспокоился о том, что случится с Кэти после его смерти. Он знал, что Хитклифф хочет получить контроль над Мызой Скворцов и попытается выдать Кэти замуж за своего сына.
なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。
Потому что Изабелла перед смертью родила сына по имени Линтон. Мальчик был болезненным и слабым, но он был наследником Хитклиффа. Хитклифф планировал поженить Кэти и Линтона, чтобы унаследовать Мызу Скворцов.