キャサリンとエドガー
嵐が丘 - 第8章
Грозовой перевал - Глава 8
キャサリンの死
Смерть Кэтрин
ヒースクリフとエドガーの間の緊張は、キャサリンにとってあまりにも大きすぎた。彼女は病気になり、その状態は日に日に悪化した。彼女はうわごとを言い、子供時代やヒースクリフへの愛について話すようになった。
Напряжение между Хитклиффом и Эдгаром было слишком велико для Кэтрин. Она заболела, и ее состояние ухудшалось с каждым днем. Она начала бредить, говоря о своем детстве и любви к Хитклиффу.
ヒースクリフは頻繁に彼女を訪ね、エドガーに見つからないように庭に隠れていた。キャサリンは彼に会いたいと懇願し、ある夜、彼は彼女の窓からよじ登った。
Хитклифф часто навещал ее, прячась в саду, чтобы Эдгар его не увидел. Кэтрин умоляла увидеть его, и однажды ночью он влез в ее окно.
ヒースクリフが部屋に入ると、キャサリンは弱り、青ざめていた。彼女は目に涙を浮かべて彼に手を伸ばした。
Когда Хитклифф вошел в комнату, Кэтрин была слаба и бледна. Она протянула к нему руки со слезами на глазах.
「あなたが私を殺したのよ」彼女はささやいた。「あなたとエドガーが私を殺したの」
«Ты убил меня», — прошептала она. «Ты и Эдгар убили меня».
ヒースクリフは彼女のベッドのそばに膝をついた。「キャシー、君を救うために何ができる？ 何でも言ってくれ、何でもするから」
Хитклифф опустился на колени у ее кровати. «Кэти, что я могу сделать, чтобы спасти тебя? Скажи мне что угодно, я сделаю это».
「自分のことを大事にして、ヒースクリフ」と彼女は言った。「もし私が死んだら、あなたが死ぬまであなたを呪ってやるわ」
«Береги себя, Хитклифф», — сказала она. «Если я умру, я буду преследовать тебя до самой твоей смерти».
翌日、キャサリンは娘を出産し、その後亡くなった。ヒースクリフは悲嘆に暮れた。彼はキャサリンとエドガーの両方を呪い、キャサリンの魂が決して安らぎを得られないことを願った。
На следующий день Кэтрин родила дочь и умерла. Хитклифф был убит горем. Он проклинал и Кэтрин, и Эдгара, желая, чтобы душа Кэтрин никогда не обрела покоя.
何週間もの間、ヒースクリフは毎晩彼女の墓へ行き、彼女の幽霊が現れるのを祈った。しかしキャサリンは彼のところへは来なかった。彼は悲しみと怒りの中に一人取り残された。
Неделями Хитклифф ходил на ее могилу каждую ночь, молясь, чтобы ее призрак явился ему. Но Кэтрин не приходила к нему. Он остался один в своем горе и гневе.
エドガーもまた打ちのめされていた。彼は彼女が愛したムーアの近くの教会の墓地にキャサリンを埋葬した。彼は彼女の死後、完全に変わり、さらに優しく親切になったが、同時にとても悲しげだった。
Эдгар тоже был опустошен. Он похоронил Кэтрин на церковном кладбище возле вересковых пустошей, которые она так любила. Он полностью изменился после ее смерти, став еще более мягким и добрым, но в то же время очень грустным.
ディーン夫人は、母親にちなんでキャシーと名付けられたキャサリンの赤ん坊の世話をした。子供は美しく健康的で、誰もが彼女が情熱的で野生的な母親のようになるのではなく、祖母のように親切で優しい子に育つことを望んでいた。
Миссис Дин заботилась о ребенке Кэтрин, названном Кэти в честь матери. Ребенок был красивым и здоровым, и все надеялись, что она вырастет доброй и мягкой, как ее бабушка, а не страстной и дикой, как ее мать.
ヒースクリフは嵐が丘に戻り、本格的に復讐の計画を立て始めた。ヒンドリーのギャンブルの借金のおかげで、今や彼が家の所有者であり、ヒンドリーの息子ヘアトンを完全に支配していた。彼はリントン家とアーンショウ家を破壊し、自分が苦しんだように彼らを苦しめるつもりだった。
Хитклифф вернулся на Грозовой перевал и начал всерьез планировать свою месть. Благодаря карточным долгам Хиндли, теперь он был владельцем дома и полностью контролировал сына Хиндли, Гэртона. Он собирался уничтожить семьи Линтонов и Эрншо, заставив их страдать так же, как страдал он.