ヒンドリーの帰還
嵐が丘 - 第7章
Грозовой перевал - Глава 7
イザベラの逃亡
Побег Изабеллы
エドガーの妹、イザベラ・リントンはヒースクリフに惹かれるようになった。彼女は若く、無邪気でロマンチックだった。彼女は彼の残酷さと復讐への欲望を理解せず、彼を暗くミステリアスなヒーローとして見ていた。
Сестра Эдгара, Изабелла Линтон, увлеклась Хитклиффом. Она была молода, невинна и романтична. Она не понимала его жестокости и жажды мести, видя в нем темного, таинственного героя.
ヒースクリフはこれに気づき、エドガーを傷つけるためにイザベラを利用することに決めた。彼は彼女といちゃつき、自分に恋をさせた。エドガーは彼らの関係を知って激怒し、イザベラにヒースクリフと会うことを禁じた。
Хитклифф заметил это и решил использовать Изабеллу, чтобы причинить боль Эдгару. Он флиртовал с ней и заставил ее влюбиться в него. Эдгар был в ярости, когда узнал об их отношениях, и запретил Изабелле видеться с Хитклиффом.
しかしイザベラは決心していた。ある夜、彼女は嵐が丘へ逃げ出し、秘密裏にヒースクリフと結婚した。エドガーはこの裏切りを決して許さなかった。
Но Изабелла была полна решимости. Однажды ночью она сбежала на Грозовой перевал и тайно вышла замуж за Хитклиффа. Эдгар никогда не простил этого предательства.
最初、ヒースクリフはイザベラを冷淡に扱った。彼は彼女を愛しておらず、彼女の兄を傷つけるためだけに彼女と結婚したのだった。キャサリンが結婚のことを知ったとき、彼女は怒り、傷ついた。彼女はヒースクリフが別の女性を愛しているからではなく、自分への当てつけのためにイザベラと結婚したのだと感じた。
Сначала Хитклифф относился к Изабелле холодно. Он не любил ее; он женился на ней только чтобы досадить ее брату. Когда Кэтрин узнала о браке, она была зла и уязвлена. Она чувствовала, что Хитклифф женился на Изабелле назло ей, а не потому, что любил другую женщину.
時が経つにつれ、ヒースクリフはイザベラに対してますます残酷になった。彼は彼女を部屋に閉じ込め、殴り、家族に会うことを禁じた。イザベラはひどく苦しみ、自分の愚かな決断を後悔した。
Со временем Хитклифф становился все более жестоким к Изабелле. Он запирал ее в комнате, бил ее и запрещал видеться с семьей. Изабелла ужасно страдала и жалела о своем глупом решении.
ある夜、激しい口論の末、イザベラは何とか嵐が丘から逃げ出した。彼女は疲れ果て、恐怖に震えながらスラッシュクロス・グランジへと逃げ込んだ。エドガーは妹を迎え入れたが、敵と結婚した彼女を許すことはできなかった。
Однажды ночью, после жестокой ссоры, Изабелле удалось сбежать из Грозового перевала. Она бежала в Мызу Скворцов, измученная и испуганная. Эдгар принял сестру, но не мог простить ей брак с врагом.
ディーン夫人はイザベラの世話をし、彼女の恐ろしい話を聞いた。イザベラは彼女にヒースクリフの残酷さと虐待について語った。彼女はまた、自分がヒースクリフの子供を妊娠していることも明かした。
Миссис Дин заботилась об Изабелле и слушала ее ужасную историю. Изабелла рассказала ей о жестокости и издевательствах Хитклиффа. Она также сообщила, что беременна ребенком Хитклиффа.
「彼を信じるべきじゃなかったわ」イザベラはすすり泣いた。「彼は人間じゃない、悪魔よ！」
«Я не должна была доверять ему», — рыдала Изабелла. «Он не человек, он дьявол!»
ヒースクリフは妻の返還を求めてスラッシュクロス・グランジにやって来たが、エドガーは彼が彼女を連れて行くことを拒否した。二人の男は殴り合いになりそうになったが、キャサリンが割って入り、やめるように懇願した。
Хитклифф пришел в Мызу Скворцов, требуя вернуть жену, но Эдгар отказался отдать ее ему. Двое мужчин чуть не подрались, но Кэтрин вмешалась и умоляла их остановиться.
翌日、イザベラはスラッシュクロス・グランジを去り、遠くへ旅立った。二度と嵐が丘に戻ることはなかった。彼女はヒースクリフから永遠に逃れ、お腹の子供を守りたかったのだ。
На следующий день Изабелла покинула Мызу Скворцов и уехала далеко. Она больше никогда не возвращалась на Грозовой перевал. Она хотела навсегда сбежать от Хитклиффа и защитить своего нерожденного ребенка.