ヒースクリフの到着

嵐が丘 - 第5章

Грозовой перевал - Глава 5

キャサリンの選択

Выбор Кэтрин

ある夕方、キャサリンは家政婦のディーン夫人に自分の気持ちを告白した。彼女はヒースクリフへの愛とエドガー・リントンへの惹かれる気持ちについて話した。

Однажды вечером Кэтрин призналась в своих чувствах экономке, миссис Дин. Она говорила о своей любви к Хитклиффу и о своем влечении к Эдгару Линтону.

「私はヒースクリフを愛しているわ」と彼女は言った。「彼は私自身よりも私に近い。私たちの魂が何でできていようと、彼の魂と私の魂は同じものよ。でも、今ヒースクリフと結婚することは私を貶めることになるわ。彼は貧しく、家族もいないのだから。だから私はエドガー・リントンと結婚するわ。彼は裕福で、私に良い生活を与えることができるもの」

«Я люблю Хитклиффа», — сказала она. «Он больше я, чем я сама. Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя — одно и то же. Но выйти замуж за Хитклиффа сейчас значило бы унизить себя. Он беден, и у него нет семьи. Поэтому я выйду замуж за Эдгара Линтона. Он богат, и он может дать мне хорошую жизнь».

ヒースクリフはこの会話を立ち聞きしていた。彼はその夜、傷心と怒りを抱えて嵐が丘を去った。彼は3年間姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。

Хитклифф подслушал этот разговор. Той ночью он покинул Грозовой перевал с разбитым сердцем и гневом. Он исчез на три года, и никто не знал, куда он ушел.

キャサリンはヒースクリフの出発に打ちのめされた。彼女は病気になり、食事もせず、口もきかなくなった。兄のヒンドリーも影響を受けた。彼は深酒をするようになり、暴力的で残酷になっていた。

Кэтрин была опустошена отъездом Хитклиффа. Она заболела, не ела и не разговаривала. Ее брат Хиндли тоже пострадал. Он начал много пить и стал жестоким и грубым.

数ヶ月後、キャサリンはエドガー・リントンとの結婚に同意した。彼女は幸せになろうとしたが、彼女の心は結婚には向いていなかった。彼女はまだヒースクリフを愛していたが、彼を忘れようとした。

Через несколько месяцев Кэтрин согласилась выйти замуж за Эдгара Линтона. Она пыталась быть счастливой, но ее сердце не лежало к браку. Она все еще любила Хитклиффа, но пыталась забыть его.

その間、ヒンドリーの妻が亡くなり、幼い息子のヘアトンが残された。ヒンドリーはさらに惨めになり、以前にも増して酒を飲んだ。彼はヒースクリフを扱ったのと同じように、子供を酷く扱った。ヘアトンは野生的で無教育に育ち、親切な家政婦のディーン夫人にだけ愛された。

Тем временем жена Хиндли умерла, оставив маленького сына Гэртона. Хиндли стал еще более несчастным и пил больше, чем когда-либо. Он обращался с ребенком ужасно, так же, как он обращался с Хитклиффом. Гэртон рос диким и необразованным, любимым только доброй экономкой, миссис Дин.

キャサリンとエドガーは結婚後、スラッシュクロス・グランジに引っ越した。彼らは快適な生活を送っていたが、キャサリンはしばしば悲しげで落ち着きがなかった。彼女は嵐が丘の野生的な自由と、ヒースクリフと共有した情熱的な愛を恋しく思っていた。

После свадьбы Кэтрин и Эдгар переехали в Мызу Скворцов. У них была комфортная жизнь, но Кэтрин часто была грустной и беспокойной. Она скучала по дикой свободе Грозового перевала и страстной любви, которую она разделяла с Хитклиффом.

エドガーは彼女を幸せにしようとしたが、彼女の感情の深さを理解することはできなかった。彼は優しく繊細な男で、キャサリンの野生的で予測不可能な気分は彼を混乱させ、怖がらせた。

Эдгар пытался сделать ее счастливой, но он не мог понять глубину ее чувств. Он был мягким и чувствительным человеком, и дикие, непредсказуемые настроения Кэтрин сбивали его с толку и пугали.