セイレーン

Ulysses - 第11章

Ulysses - Глава 11

ブルームは気が進まないままバーニー・キアナンのパブに入り、政治について飲んで議論しているアイルランド民族主義者のグループに出くわした。空気はタバコの煙と攻撃的な男らしさで淀んでいた。これらの男たちは、ブルームが決して完全には加われないダブリンを象徴していた。

Блум неохотно вошел в паб Барни Кирнана и наткнулся на группу ирландских националистов, пивших и споривших о политике. Воздух был спертым от табачного дыма и агрессивной мужественности. Эти люди олицетворяли тот Дублин, частью которого Блум никогда не мог стать полностью.

「市民」と呼ばれる激しい民族主義者が、アイルランドの独立についての情熱的な演説で会話を支配していた。彼は古代の英雄について、アイルランドの輝かしい過去について、イングランドの圧制を払いのける必要性について語った。他の者たちは感心して聞き入り、同意してグラスを掲げた。

Ярый националист по прозвищу «Гражданин» доминировал в разговоре, произнося страстную речь о независимости Ирландии. Он говорил о древних героях, о славном прошлом Ирландии и необходимости сбросить гнет Англии. Остальные слушали с восхищением, поднимая бокалы в знак согласия.

ブルームは参加しようとし、国籍とアイデンティティについての自身の見解を述べた。しかし、彼の合理的で人道的な視点は、「市民」の感情的なナショナリズムと衝突した。ブルームは普遍的な兄弟愛を、国境を超える共通の人間性を信じていた。

Блум попытался принять участие, высказав свои взгляды на национальность и идентичность. Однако его рациональный и гуманный подход столкнулся с эмоциональным национализмом «Гражданина». Блум верил во всеобщее братство, в общую человечность, преодолевающую границы.

「国家とは何か？」ブルームは尋ねた。「国家とは、同じ場所に住む同じ人々のことだ。あるいは、異なる場所に住む人々のことだ」

— Что такое нация? — спросил Блум. — Нация — это те же люди, живущие в том же месте. Или в разных местах.

「市民」は彼を嘲笑し、外国人呼ばわりして、皆にブルームのユダヤ人の血統を思い出させた。反ユダヤ的な発言はより鋭く、より敵対的になった。ブルームは危険が高まるのを感じ、集団心理が支配しつつあるのを感じた。

«Гражданин» высмеял его, назвав чужаком и напомнив всем о еврейском происхождении Блума. Антисемитские высказывания становились все более резкими и враждебными. Блум чувствовал нарастающую опасность, ощущал, как толпа поддается стадному инстинкту.

彼は冷静に自分を弁護し、怒りに駆られることを拒んだ。彼は迫害について、歴史を通じたユダヤ人の苦しみについて語った。しかし、彼の言葉は状況をさらに悪化させるだけだった。「市民」は彼を部外者、アイルランドの敵と見なした。

Он спокойно защищался, отказываясь поддаваться гневу. Он говорил о преследованиях, о страданиях евреев на протяжении истории. Но его слова только усугубляли ситуацию. «Гражданин» видел в нем врага, предателя Ирландии.

対立はエスカレートし、ブルームは身体的暴力を辛うじて逃れて立ち去ることを余儀なくされた。彼が逃げる際、「市民」はビスケットの缶を投げつけ、裏切り者、臆病者と罵った。

Конфликт обострился, и Блум был вынужден уйти, едва избежав физической расправы. Когда он убегал, «Гражданин» швырнул в него жестянку из-под печенья, выкрикивая проклятия.

歩き去りながら、ブルームはこの出来事について考えた。ナショナリズムは他のあらゆる部族主義と同じくらい危険になり得ると彼は思った。それは人々を分断し、存在する必要のない敵を作り出すのだ。

Уходя, Блум размышлял об этом инциденте. Национализм может быть так же опасен, как и любой другой трайбализм, думал он. Он разделяет людей и создает врагов там, где их быть не должно.