さまよう岩

Ulysses - 第10章

Ulysses - Глава 10

ブルームがオーモンド・ホテルのバーに入ると、音楽が満ちていた。彼は乱れた思考からの気晴らしを求めていた。ミス・ドゥースとミス・ケネディという二人のバーメイドが店を取り仕切り、彼女たちの笑い声といちゃつきが雰囲気を盛り上げていた。

Когда Блум вошел в бар отеля «Ормонд», там звучала музыка. Он искал отвлечения от своих тревожных мыслей. Две барменши, мисс Дус и мисс Кеннеди, управляли заведением, их смех и флирт оживляли атмосферу.

ブレイズ・ボイランが現れ、モリーとの約束に向かう前に飲み物を注文した。ブルームは遠くから彼を見ていた。妻の愛情を盗んでいるこの男を。ボイランはブルームにないものすべてを持っていた。自信があり、ハンサムで、女性にモテた。

Появился Блейзес Бойлан, заказал выпивку перед тем, как отправиться на встречу с Молли. Блум наблюдал за ним издалека — за человеком, который крал любовь его жены. У Бойлана было все, чего не было у Блума: уверенность, красота, успех у женщин.

ピアノが鳴り始め、誰かが歌い出した。音楽がブルームを包み込み、抑えようとしていた感情をかき立てた。彼は愛と喪失、若さと老い、実現しなかったすべての夢について考えた。

Заиграло пианино, и кто-то запел. Музыка окутала Блума, пробуждая эмоции, которые он пытался подавить. Он думал о любви и потере, о молодости и старости, обо всех несбывшихся мечтах.

スティーヴンの父サイモン・ディーダラスが、部屋中の人々の心を動かす声で歌った。彼の古いバラードの歌唱は、ブルームを含む多くの人々の目に涙をもたらした。音楽の美しさは言葉を超え、心に直接語りかけた。

Отец Стивена, Саймон Дедал, пел голосом, который трогал сердца всех присутствующих. Его исполнение старой баллады вызвало слезы на глазах многих, включая Блума. Красота музыки была выше слов, она говорила прямо с душой.

ブルームは、秘密の文通相手であるマーサ・クリフォードに手紙を書いた。彼らの関係は、主に手紙と時折の会合からなる、かなり無邪気なものだった。しかし、それは彼に仲間を与えてくれた。彼を理解してくれるように思える誰かを。

Блум написал письмо Марте Клиффорд, своей тайной подруге по переписке. Их отношения были довольно невинными, состоящими в основном из писем и редких встреч. Но это давало ему собеседника, кого-то, кто, казалось, понимал его.

音楽は続き、それぞれの曲が感情的な雰囲気を高めた。ブルームはメロディーに運ばれ、ありふれた悩みから純粋な感情の領域へと引き上げられるのを感じた。一瞬、彼の痛みは後退し、美的鑑賞に取って代わられた。

Музыка продолжалась, каждая песня усиливала эмоциональный настрой. Блум чувствовал, как мелодия уносит его, поднимая над обыденными заботами в сферу чистых чувств. На мгновение его боль отступила, сменившись эстетическим наслаждением.

コンサートが終わると、ブルームは帰る支度をした。音楽は助けになり、家で待ち受けているものに立ち向かう力を彼に与えてくれた。彼はモリーのもとへ戻り、すべてにもかかわらず二人の生活を続けるだろう。他に何ができるというのか？

Когда концерт закончился, Блум собрался уходить. Музыка помогла ему, дала сил встретиться с тем, что ждало его дома. Он вернется к Молли и продолжит их жизнь, несмотря ни на что. Что еще ему оставалось?