ライストリュゴネス

Ulysses - 第8章

Ulysses - Глава 8

国立図書館で、スティーヴンはダブリンの文学界の権威たちと激しい議論を交わしていた。彼らはシェイクスピアについて議論し、劇作家の人生や作品に隠された意味について論じ合った。スティーヴンはハムレットに関する自説を展開し、シェイクスピアは劇中に自分自身を書き込んだのだと主張した。

В Национальной библиотеке Стивен вел ожесточенный спор с дублинскими литературными авторитетами. Они обсуждали Шекспира, споря о жизни драматурга и скрытых смыслах его произведений. Стивен развивал свою теорию о Гамлете, утверждая, что Шекспир вписал в пьесу самого себя.

「父親は亡霊だ」スティーヴンは熱っぽく論じた。「シェイクスピアはハムレットであり、殺された王でもあった。王が弟に殺されたように、彼も弟に寝取られたのだ」

— Отец — это призрак, — горячо доказывал Стивен. — Шекспир был и Гамлетом, и убитым королем. Как король был убит братом, так и он был предан братом с женой.

司書や学者たちは懐疑的に聞いていた。スティーヴンの説は型破りで、一般的な解釈に異議を唱えるものだった。しかし、彼はシェイクスピアの伝記や戯曲そのものから証拠を集め、精力的に弁護した。

Библиотекари и ученые слушали скептически. Теория Стивена была нетрадиционной, бросающей вызов общепринятым толкованиям. Однако он энергично защищал ее, собирая доказательства из биографии Шекспира и самих пьес.

バック・マリガンが図書館に乱入し、いつもの芝居がかった調子で真面目な議論を中断させた。彼はスティーヴンの説を嘲笑し、冗談を言って自分に注目を集めた。他の者たちは笑い、激しい知的議論からの解放に感謝した。

Бык Маллиган ворвался в библиотеку, прервав серьезную дискуссию своим обычным театральным тоном. Он высмеивал теорию Стивена, отпуская шутки и перетягивая внимание на себя. Остальные смеялись, благодарные за разрядку напряженного интеллектуального спора.

スティーヴンは怒りがこみ上げてくるのを感じたが、それを抑えた。バックはいつもこうだ。人前でいつも彼を貶める。彼らの友情、もしそう呼べるならだが、それはバックの支配とスティーヴンの恨みの上に成り立っていた。

Стивен чувствовал, как закипает гнев, но сдерживал его. Бык всегда так делал — унижал его на публике. Их дружба, если ее можно так назвать, строилась на доминировании Быка и обиде Стивена.

議論は文学、哲学、芸術へと続いた。この男たちはダブリンの知識人であり、文化的エリートだった。しかし、スティーヴンは彼らから切り離されていると感じ、彼らのサークルに真に属することができなかった。彼の貧困が彼を孤立させ、妥協のない芸術的ビジョンもまた彼を遠ざけた。

Дискуссия перешла на литературу, философию и искусство. Эти люди были интеллектуалами Дублина, культурной элитой. Но Стивен чувствовал себя оторванным от них, неспособным по-настоящему принадлежать к их кругу. Его бедность изолировала его, как и его бескомпромиссное художественное видение.

午後が更けるにつれ、スティーヴンは落ち着かなくなった。彼は言うべきことを言い、彼らの検討のために自説を提示した。彼らがそれを受け入れるかどうかはほとんど問題ではなかった。彼は自分の芸術的良心に従い、それがどこへ導こうとも、仕事を続けるだろう。

К вечеру Стивен стал беспокойным. Он сказал то, что должен был, представил свою гипотезу на их суд. Примут они ее или нет — неважно. Он будет следовать своей художественной совести, куда бы она ни вела.

図書館を出ると、スティーヴンは高揚感と疲労感の両方を感じた。知的な戦いは彼に活力を与えたが、同時にダブリンの文学界における彼の孤立を思い出させた。

Покидая библиотеку, Стивен чувствовал одновременно и воодушевление, и усталость. Интеллектуальная битва придала ему сил, но также напомнила о его одиночестве в литературном мире Дублина.