テレマコス

Ulysses - 第1章

Ulysses - Глава 1

スティーヴン・ディーダラスは、マーテロー塔に響き渡るバック・マリガンの大声で目を覚ました。朝の太陽が石の床に長い影を落とし、バックは手すりに立ち、髭剃り用のボウルを手に、嘲笑的な儀式を行っていた。

Стивен Дедал проснулся от громогласного голоса Быка Маллигана, эхом отдавшегося в башне Мартелло. Утреннее солнце отбрасывало длинные тени на каменный пол, а Бык стоял у парапета с бритвенной чашей в руке, совершая свою насмешливую церемонию.

「上がってこい、キンチ」バックが螺旋階段の下に向かって叫んだ。「海が俺たちを待っているぞ」

— Поднимайся, Кинч, — крикнул Бык вниз по винтовой лестнице. — Море ждет нас.

スティーヴンはゆっくりと階段を上った。母の死の記憶が心に重くのしかかっていた。罪悪感が石のように彼を押しつぶしていた。彼は母の死の床で膝をつくことを拒み、彼女が懇願したように祈ることを拒んだのだ。今、彼女の幽霊が彼の夢を悩ませ、非難するような目がどこまでも彼を追ってきた。

Стивен медленно поднялся по ступеням. Память о смерти матери тяжелым грузом лежала на его сердце. Чувство вины давило на него, как камень. Он отказался преклонить колени у ее смертного одра, отказался молиться, как она умоляла. Теперь ее призрак преследовал его во снах, а укоряющие глаза следили за ним повсюду.

バックはラテン語のフレーズを引用し、大げさな身振りを交えながら、芝居がかったパフォーマンスを続けた。彼はいつも演じていて、いつも注目の的だった。スティーヴンは、面白さと苛立ちが入り混じった気持ちで彼を見ていた。

Бык продолжал свое театральное представление, цитируя латинские фразы и сопровождая их преувеличенными жестами. Он всегда играл, всегда был в центре внимания. Стивен наблюдал за ним со смесью веселья и раздражения.

「教えてくれ、キンチ」バックは一瞬真面目な顔になって言った。「なぜそんな黒い服を着ているんだ？お前の母親が死んでからもう一年近くになるだろう」

— Скажи мне, Кинч, — сказал Бык, на мгновение став серьезным. — Почему ты носишь этот черный траур? Твоя мать умерла уже почти год назад.

スティーヴンは何も答えなかった。自分を蝕む悲しみと罪悪感の重さをどう説明すればいいのか？笑い上戸で能天気なバックに、良心の呵責など理解できるはずがなかった。

Стивен ничего не ответил. Как он мог объяснить тяжесть горя и вины, которые разъедали его изнутри? Веселому и беззаботному Быку угрызения совести были непонятны.

朝が彼らの前に広がり、可能性と恐怖に満ちていた。スティーヴンは、この塔を出て、バックと彼の嘲笑を後にしなければならないことを知っていた。しかし、どこへ行けばいいのか？何をすればいいのか？太陽が空高く昇るにつれ、これらの問いが彼を苦しめた。

Утро простиралось перед ними, полное возможностей и страхов. Стивен знал, что должен покинуть эту башню, оставить Быка и его насмешки. Но куда ему идти? Что делать? Эти вопросы мучили его по мере того, как солнце поднималось все выше в небо.

バックは鼻歌を歌いながら髭剃りに戻った。ありふれた朝の儀式は続いたが、スティーヴンにとって、もはや何一つありふれたものには感じられなかった。すべてが意味を帯び、重々しい重要性を孕んでいた。

Бык вернулся к бритью, напевая себе под нос. Обыденный утренний ритуал продолжался, но для Стивена больше ничто не казалось обыденным. Все было наполнено смыслом, несло в себе тяжелую значимость.