ミリアム
息子と恋人 - 第8章
Сыновья и любовники - Глава 8
クララ・ドーズはあらゆる面でミリアムとは異なっていた。彼女は年上で、結婚しており、レース工場で働いていた。彼女は大胆で自信に満ちた女性であり、自分が何を望んでいるかを知っていて、それを求めることを恐れなかった。
Клара Доус во всех отношениях отличалась от Мириам. Она была старше, замужем и работала на кружевной фабрике. Она была смелой и уверенной в себе, женщиной, которая знала, чего хочет, и не боялась об этом просить.
ポールは仕事を通じてクララに出会った。彼女は新しい労働者を訓練しており、ポールはすぐに彼女に惹きつけられた。彼女は彼が今まで会った誰とも違っていた。率直で、情熱的で、まったく恐れを知らなかった。
Пол познакомился с Кларой на работе. Она обучала новых рабочих, и Пол сразу же почувствовал к ней влечение. Она не была похожа ни на кого из тех, кого он когда-либо встречал — прямолинейная, страстная и совершенно бесстрашная.
「あなたは面白い子ね」とある日、彼女は彼を上から下まで見ながら言った。「見かけ以上のものがあるわ。」
"Ты интересный мальчик", - сказала она ему однажды, оглядывая его с ног до головы. "В тебе есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд".
ポールは顔が熱くなるのを感じた。クララのような女性からのこのような注目にどう反応していいかわからなかった。
Пол почувствовал, как его лицо вспыхнуло. Он не знал, как реагировать на такое внимание со стороны женщины, подобной Кларе.
一緒に働くにつれて、彼らはますます多く話すようになった。クララは彼に、酒を飲み彼女をひどく扱う夫との不幸な結婚生活について話した。
По мере того, как они работали вместе, они стали больше разговаривать. Клара рассказала ему о своем несчастливом браке, о муже, который пил и плохо с ней обращался.
「何年も前に彼と別れるべきだった」と彼女は硬い声で言った。「でも私は留まり、今は行き詰まっているの。」
"Я должна была уйти от него много лет назад", - сказала она жестким голосом. "Но я осталась, и теперь я в ловушке".
ポールは彼女の率直さに魅了されて聞いていた。自分の生活、欲望、失望についてこれほど自由に話す女性に出会ったことがなかった。
Пол слушал ее, очарованный ее откровенностью. Он никогда не встречал женщины, которая бы так свободно говорила о своей жизни, своих желаниях, своих разочарованиях.
ミリアムはクララについて知ったとき、動揺した。ポールがこの年上の既婚女性に惹かれているのがわかり、それが彼女を嫉妬させた。
Мириам, узнав о Кларе, расстроилась. Она видела, что Пола тянет к этой старшей, замужней женщине, и это вызывало у нее ревность.
「彼女はあなたにふさわしくないわ」とミリアムは言った。「彼女はあなたを傷つけるわ。」
"Она тебе не подходит", - сказала Мириам. "Она причинит тебе боль".
しかしポールはすでにクララに深く関わりすぎていて、耳を貸さなかった。彼が彼女と感じる興奮は、彼がこれまでに経験したことのないものだった。強烈で、肉体的で、圧倒的だった。
Но Пол был уже слишком увлечен Кларой, чтобы прислушаться. Возбуждение, которое он испытывал рядом с ней, не было похоже ни на что из того, что он когда-либо испытывал — сильное, физическое, подавляющее.
彼は自分がクララとミリアムを比較していることに気づいた。ミリアムが内気で精神的であるのに対し、クララは大胆で世俗的だった。ミリアムが自分を抑えるのに対し、クララは前に進んでいった。
Он поймал себя на том, что сравнивает Клару с Мириам. Там, где Мириам была застенчивой и духовной, Клара была смелой и земной. Там, где Мириам сдерживала себя, Клара рвалась вперед.
ポールは自分が本当にどちらを望んでいるのかわからなかった。しかし彼は、母親が望むような少年のままではいられないことだけはわかっていた。彼は変化しており、その変化は急速に起こっていた。
Пол не знал, кого из них он действительно хочет. Но он знал, что больше не может быть тем мальчиком, которым хотела его видеть мать. Он менялся, и эти изменения происходили быстро.