ポールの誕生

息子と恋人 - 第5章

Сыновья и любовники - Глава 5

ミリアム・ライヴァーズは村の近くの農場に住んでいた。彼女は静かで真面目な少女で、深く信仰深く、自然と詩を愛しており、その地域の他の若い女性たちとは違って見えた。

Мириам Лейверс жила на ферме недалеко от деревни. Это была тихая и серьезная девушка, глубоко религиозная, с любовью к природе и поэзии, что делало ее непохожей на других молодых женщин в округе.

ポールがミリアムに会ったのは、田舎を散歩している時だった。彼女は木の下に座って本を読んでいた。彼女の顔、その静けさ、その集中力の中の何かが彼の注意を引いた。

Пол встретил Мириам, когда гулял по сельской местности. Она сидела под деревом и читала книгу. Что-то в ее лице, ее спокойствие, ее сосредоточенность привлекли его внимание.

二人は話し始め、ポールは彼らにどれほど多くの共通点があるかを知って驚いた。彼女は彼の芸術への関心、美への愛、感受性の強い性質を理解していた。

Они разговорились, и Пол с удивлением обнаружил, как много у них общего. Она понимала его художественные интересы, его любовь к красоте, его чувствительную натуру.

「君みたいな人には会ったことがない」と彼は彼女に言った。

"Я никогда не встречал никого, похожего на тебя", - сказал он ей.

ミリアムもまたポールに惹かれていた。彼女は彼の中に、自分の考えや感情を理解できる同族の精神を見た。

Мириам тоже потянулась к Полу. Она видела в нем родственную душу, кого-то, кто мог понять ее мысли и чувства.

しかし、彼らの関係は単純ではなかった。ミリアムの母親はポールを認めていなかった。彼女はモレル家が自分たちより格下であり、娘にはもっとふさわしい人がいると考えていた。

Но их отношения не были простыми. Мать Мириам не одобряла Пола. Она считала семью Морел ниже их по статусу, считала, что ее дочь заслуживает лучшего.

そして、ポールの母ガートルードも独自の懸念を抱いていた。彼女はポールがミリアムをどう見るか、奇妙な激しさで彼女についてどう話すかを見ていた。

А у Гертруды, матери Пола, были свои собственные опасения. Она видела, как Пол смотрел на Мириам, как он говорил о ней со странной страстью.

「彼女はあの子には不十分だ」とガートルードは決心した。「彼女はあの子を引き留めるわ。」

"Она ему не подходит", - решила Гертруда. "Она будет тянуть его назад".

両方の母親が彼らを引き離そうとしたが、ポールとミリアムは家族の意見よりも強い何かに引き寄せられていた。彼らは密かに会い、田舎を歩き、自分たちの希望と夢について語り合った。

Обе матери пытались разлучить их, но Пол и Мириам тянулись друг к другу силой, которая была сильнее мнения их семей. Они встречались тайно, гуляли по сельской местности, разговаривали о своих надеждах и мечтах.

ポールは初めて、母親の強烈な愛から解放されたように感じた。ミリアムと一緒にいると、彼は母親の息子としてだけでなく、自分自身でいることができた。

Впервые Пол почувствовал себя свободным от сильной любви своей матери. В компании Мириам он мог быть самим собой, а не просто сыном своей матери.

しかし、この自由は脆いものだった。家族の不承認の影が彼らに迫り、ポールは家から遠く離れていても母親の不満を感じることができた。

Но эта свобода была хрупкой. Тени семейного неодобрения нависли над ними, и Пол чувствовал недовольство матери, даже когда был далеко от дома.