ガートルード・モレル
息子と恋人 - 第3章
Сыновья и любовники - Глава 3
ウィリアムの死は突然やってきた。彼はロンドンで働き、良い生活を築いていた。そして、彼を奪い去る病気がやってきた。
Смерть Уильяма наступила внезапно. Он работал в Лондоне, устраивая себе хорошую жизнь. А потом пришла болезнь, которая забрала его.
ガートルードは、ポールを怯えさせるほどの静けさでその知らせを受け取った。彼女は夢の中の人のように日々を過ごし、すべきことをし、手配をし、手紙を書いたが、心は打ち砕かれていた。
Гертруда восприняла эту новость с таким спокойствием, которое напугало Пола. Она проводила свои дни, как человек во сне, делая то, что нужно было делать, организовывая похороны, сочиняя письма, но ее сердце было разбито.
ポールは痛みを抱えながら母親を見守った。彼は、その数週間で彼女がどれほど老け込んだか、髪が一夜にして白くなったように見えるか、彼女の目から光が消えたかを見た。
Пол с болью наблюдал за матерью. Он видел, как она постарела за эти недели, как ее волосы, казалось, поседели за одну ночь, как свет покинул ее глаза.
「息子を失ってしまった」と彼女は静かに自分に言い聞かせた。「私の美しいウィリアムを。」
"Я потеряла сына", - тихо говорила она себе. "Моего прекрасного Уильяма".
家はウィリアムのエネルギーと笑い声がなくて空っぽに感じられた。ウォルターでさえ、それを見せないように努めてはいたが、影響を受けていた。彼はいつもより多く酒を飲み、帰宅もますます遅くなった。
Дом казался пустым без энергии и смеха Уильяма. Даже Уолтер был поражен этим, хотя и старался не показывать вида. Он пил больше обычного, возвращаясь домой все позже и позже.
しかし、最大の変化はガートルードに起こった。以前は、彼女は二人の息子の間で愛を分けていた。今、彼女のすべての愛はポールに集中していた。
Но самые большие перемены произошли в Гертруде. Раньше она делила свою любовь между двумя сыновьями. Теперь вся ее любовь была сосредоточена на Поле.
ポールは彼女の世界の中心になった。彼女は彼のすべての動きを観察し、すべての言葉を聞き、絶えずアドバイスと心配を提供した。
Пол стал центром ее мира. Она наблюдала за каждым его движением, прислушивалась к каждому его слову, постоянно давала советы и проявляла беспокойство.
「暖かくしているの？」「ご飯は食べたの？」「疲れていない、私の子？」
"Тебе достаточно тепло?" "Ты поел?" "Ты не устал, сынок?"
ポールは母親を愛していたが、彼女の愛の重みも感じ始めた。それはすべてを要求し、他の何かのための余地を残さない愛だった。
Пол любил свою мать, но он также начал чувствовать тяжесть ее любви. Это была любовь, которая требовала всего, не оставляя места ни для чего другого.
彼は自分自身の興味、自分自身の友人を見つけようとしたが、常に母親の元へ、彼女の理解の慰めへ、彼女の保護の安全へと戻っていった。
Он пытался найти свои собственные интересы, своих собственных друзей, но всегда возвращался к матери, к утешению ее понимания, к безопасности ее защиты.
そして、ウィリアムの死の影の中で、ポールと母親の絆はより強く、より複雑になり、ポールの未来全体を形作る関係となった。
И так, в тени смерти Уильяма, связь между Полом и его матерью становилась сильнее и сложнее, отношения, которые должны были определить все будущее Пола.