幸せな結末

プライドと偏見 - 第20章

Гордость и предубеждение - Глава 20

謎の恩人の介入により、ウィカムは発見され、リディアと結婚するよう説得される。家族は破滅から救われる。

Благодаря вмешательству таинственного благодетеля Уикхема находят и убеждают жениться на Лидии. Семья спасена от позора.

エリザベスは、ウィカムを見つけ出し、借金を肩代わりしてリディアと結婚させたのがダーシーであることを知る。彼女は彼がどれほど自分を愛しているかを悟る。

Элизабет узнает, что именно Дарси нашел Уикхема и оплатил его долги, чтобы заставить жениться на Лидии. Она понимает, как сильно он ее любит.

ビングリーがネザーフィールドに戻り、ジェーンにプロポーズする。彼女は喜んで承諾する。

Бингли возвращается в Незерфилд и делает предложение Джейн. Она с радостью соглашается.

ついにダーシーが戻り、エリザベスに再びプロポーズする。今回、彼女は幸せに承諾する。2組のカップルは結婚し、エリザベスとダーシーはペンバリーで幸せに暮らす。

Наконец, Дарси возвращается и снова делает предложение Элизабет. На этот раз она счастливо соглашается. Две пары женятся, и Элизабет с Дарси живут счастливо в Пемберли.