ジョージアナ・ダーシー

プライドと偏見 - 第18章

Гордость и предубеждение - Глава 18

エリザベスは叔父夫婦のガーディナー夫妻と旅行に出かける。彼らはダービーシャーを訪れ、ダーシーの邸宅であるペンバリーを見学する。

Элизабет отправляется в путешествие с дядей и тетей Гардинер. Они посещают Дербишир и осматривают поместье Дарси, Пемберли.

エリザベスはペンバリーの美しさに魅了され、家政婦からダーシーが良い主人で寛大であると聞く。ダーシーが予期せず到着し、エリザベスとガーディナー夫妻に対して信じられないほど礼儀正しく、歓迎してくれる。彼は自分の妹を彼女に紹介したいとさえ言う。

Элизабет очарована красотой Пемберли и слышит от экономки, что Дарси - добрый и щедрый хозяин. Дарси неожиданно приезжает и ведет себя невероятно вежливо и гостеприимно по отношению к Элизабет и Гардинерам. Он даже хочет представить ей свою сестру.