コリンズ氏のプロポーズ

プライドと偏見 - 第14章

Гордость и предубеждение - Глава 14

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

Дарси приезжает навестить свою тетю, леди Кэтрин, в Розингс. Элизабет часто встречает его во время прогулок.

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

Однажды, к полному удивлению Элизабет, Дарси делает ей предложение. Однако его предложение оскорбительно: он тратит больше времени на объяснение того, как боролся со своими чувствами из-за неполноценности ее семьи, чем на признание в любви.