キャサリン夫人の反対

プライドと偏見 - 第10章

Гордость и предубеждение - Глава 10

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

На следующий день после бала мистер Коллинз делает предложение Элизабет. Он произносит длинную и нелепую речь, перечисляя причины для женитьбы, но ни словом не упоминая о любви.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

Элизабет твердо отказывает. Коллинз думает, что она кокетничает, и отказывается принять ее "нет".

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」

Миссис Беннет в ярости и угрожает никогда больше не разговаривать с Элизабет, если она не выйдет замуж за Коллинза. Мистер Беннет, напротив, говорит Элизабет: "Твоя мать никогда больше не заговорит с тобой, если ты не выйдешь за мистера Коллинза, а я никогда больше не заговорю с тобой, если ты выйдешь за него".