真実の判明

プライドと偏見 - 第7章

Гордость и предубеждение - Глава 7

ロングボーンの財産を相続することになっている従兄弟のコリンズ氏が訪問してくる。彼は大げさで卑屈な男で、パトロンであるレディ・キャサリン・ド・バーグを崇拝している牧師である。

Приезжает кузен, мистер Коллинз, который должен унаследовать поместье Лонгборн. Он помпезный и подобострастный человек, священник, боготворящий свою покровительницу, леди Кэтрин де Бург.

彼は相続の不公正を「正す」ために、ベネット家の娘の誰かと結婚するつもりだ。最初はジェーンに目を向けるが、ベネット夫人に彼女は婚約間近だと言われる。そこで彼はエリザベスにターゲットを変える。

Он намерен жениться на одной из дочерей Беннет, чтобы "исправить" несправедливость наследования. Сначала он выбирает Джейн, но миссис Беннет говорит ему, что она, вероятно, скоро будет помолвлена. Тогда он переключает внимание на Элизабет.