リディアの駆け落ち

プライドと偏見 - 第6章

Гордость и предубеждение - Глава 6

エリザベスがネザーフィールドに滞在している間、彼女とダーシーは何度か言葉を交わす。ダーシーは、彼女の家族に対する当初の偏見にもかかわらず、彼女の機知と知性に興味を持ち始める。

Во время пребывания Элизабет в Незерфилде у нее с Дарси происходит несколько словесных перепалок. Дарси начинает интересоваться ее умом и живостью, несмотря на свои первоначальные предубеждения против ее семьи.

ダーシーとの結婚を望むキャロライン・ビングリーは、彼がエリザベスに向ける関心に嫉妬する。彼女は絶えずエリザベスとその家族をけなそうとするが、それはかえってダーシーをエリザベスに近づけるだけだ。

Кэролайн Бингли, которая хочет выйти замуж за Дарси, ревнует к вниманию, которое он уделяет Элизабет. Она постоянно пытается унизить Элизабет и ее семью, но это только сближает Дарси с Элизабет.

ダーシーは、気をつけなければ彼女に恋をしてしまう危険があることに気づく。

Дарси понимает, что рискует влюбиться в нее, если не будет осторожен.