ペンバリーへの訪問

プライドと偏見 - 第5章

Гордость и предубеждение - Глава 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

Сестры Бингли, Кэролайн и миссис Херст, приглашают Джейн на обед. Джейн едет верхом под дождем и простужается. Ей приходится остаться в Незерфилде до выздоровления.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

Элизабет, беспокоясь о сестре, идет пешком три мили по грязи, чтобы навестить ее. Ее появление в забрызганном грязью платье шокирует сестер Бингли, но втайне впечатляет мистера Дарси ее живостью и красивыми глазами.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

Позже приезжает миссис Беннет, чтобы проверить состояние Джейн, и ведет себя постыдно, хвастаясь красотой Джейн и демонстрируя отсутствие манер.