ダーシー氏の手紙

プライドと偏見 - 第4章

Гордость и предубеждение - Глава 4

ジェーンとエリザベスは特に仲が良い。2人とも知的だが、性格は異なる。

Джейн и Элизабет особенно близки. Они обе умны, но их характеры различаются.

ジェーンは穏やかで優しく、常に人の良い面を見る。彼女は誰の悪口も言わない。エリザベスはより批判的で洞察力がある。彼女はジェーンが長所しか見ないところに欠点を見る。

Джейн мягкая и добрая, всегда видит в людях лучшее. Она никогда не говорит ни о ком плохо. Элизабет более критична и проницательна. Она видит недостатки там, где Джейн видит только достоинства.

彼女たちは舞踏会について話し合う。ジェーンはビングリー氏にとても惹かれていることを認める。エリザベスは彼女に盲目にならないよう警告するが、姉のために喜んでいる。

Они обсуждают бал. Джейн признается, что ей очень нравится мистер Бингли. Элизабет предостерегает ее от слепой влюбленности, но рада за сестру.