イシュメイルと呼んでくれ（Зовите меня Измаил）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

Глава 20: Зовите меня Измаил

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

И так заканчивается история «Пекода» и охоты на Моби Дика. Я, Измаил, единственный выживший, чтобы рассказать эту сказку. Океан вернул мне жизнь, хотя он забрал так много других.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

Эта история не просто о ките и мести капитана. Она об опасной силе одержимости и красоте и ужасе природного мира. Это предупреждение о том, чтобы не позволять нашим желаниям управлять нами.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

Я покинул море и вернулся на сушу, но память о том плавании останется со мной навсегда. Белый кит все еще плавает в глубинах, и где-то другой моряк может услышать его зов и начать свою собственную опасную охоту.