教訓（Урок）

第19章：教訓

Глава 19: Урок

起こったすべてのことを振り返り、私はこの旅の教訓を理解し始めた。エイハブ船長は、復讐への願望が自分自身と周囲の全員を破壊することを許してしまった。彼の執着は人生そのものよりも重要になっていた。

Размышляя обо всем, что произошло, я начал понимать урок этого путешествия. Капитан Ахав позволил своему желанию мести уничтожить его и всех вокруг него. Его одержимость стала важнее самой жизни.

白い鯨、モビー・ディックは本当に邪悪ではなかった。それは自然の生き物であり、強力で危険だが、悪意はなかった。悪はエイハブの心の中にあり、起こったことを受け入れて前に進むことができないことにあった。

Белый кит, Моби Дик, не был по-настоящему злым. Это было создание природы, мощное и опасное, но не злонамеренное. Зло было в сердце Ахава, в его неспособности принять то, что произошло, и двигаться дальше.

私は、どんなに望んでも、追求する価値のない目標があることを学んだ。欲望が私たちを支配する執着になるとき、私たちは自分自身と愛する人々を破壊する危険を冒すことになる。

Я узнал, что некоторые цели не стоят того, чтобы их преследовать, как бы сильно мы этого ни хотели. Когда наши желания становятся одержимостями, которые управляют нами, мы рискуем уничтожить себя и тех, кого любим.