その後（Последствия）

第18章：その後

Глава 18: Последствия

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

Нас доставили в ближайший порт, где мы оправились от нашего испытания. История о «Пекоде» и Моби Дике быстро распространилась, и многие моряки приходили послушать наш рассказ.

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

Я часто думал о капитане Ахаве и команде, которая не выжила. Их одержимость местью привела к разрушению, и много хороших людей погибло из-за безумия одного человека.

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

Этот опыт изменил меня навсегда. Я видел красоту и ужас океана, и я понимал силу одержимости. Охота на Моби Дика стоила многих жизней, но мне дали второй шанс.