災害（Катастрофа）

第15章：災害

Глава 15: Катастрофа

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

Белый кит переключил свое внимание на сам «Пекод». Он бросился на большой корабль с огромной силой, ударив в корпус и причинив ужасные повреждения. Корабль начал набирать воду, и паника распространилась среди команды.

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

Капитан Ахав отказался прекратить охоту. Он приказал людям продолжать погоню, даже когда корабль погружался все глубже в воду. Некоторые моряки повиновались, но другие видели безумие в этом приказе.

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

Я с ужасом наблюдал, как корабль, который был нашим домом в течение нескольких месяцев, начал тонуть. Белый кит, казалось, насмехался над нами, появляясь и исчезая как призрак, пока мы боролись за выживание.