戦い（Битва）

第14章：戦い

Глава 14: Битва

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

Битва с Моби Диком была не похожа ни на что, что я когда-либо испытывал. Кит был умен, используя океан в своих интересах. Он нырял глубоко и выныривал позади нас, он использовал свой хвост, чтобы создавать волны, которые переворачивали лодки.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

Гарпуны снова и снова поражали белого кита, но Моби Дик казался неудержимым. Он атаковал наши маленькие лодки с невероятной силой, уничтожая их одну за другой. Людей выбрасывало в воду, некоторых больше никогда не видели.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

Я видел капитана Ахава в его лодке, его гарпун был поднят, его лицо было свирепым от решимости. Он не остановится, пока не отомстит или не погибнет, пытаясь.