追跡開始（Погоня начинается）

第13章：追跡開始

Глава 13: Погоня начинается

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

Однажды утром впередсмотрящий заметил белую фигуру вдалеке. «Вон он дует!» — закричал он, и корабль ожил от волнения. Это был Моби Дик, белый кит, за которым мы охотились месяцами.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

Капитан Ахав приказал спустить маленькие лодки на воду. Это был момент, которого он ждал, момент его мести. Его лицо было решительным, глаза горели интенсивностью.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

Я забрался в лодку с Квикегом, мое сердце колотилось. Мы гребли к белому киту, зная, что эта охота будет более опасной, чем любая, с которой мы сталкивались раньше. Океан, казалось, затаил дыхание, когда мы приблизились.