白い鯨（Белый кит）

第10章：白い鯨

Глава 10: Белый кит

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

Истории о Моби Дике становились все страшнее с каждым рассказом. Моряки утверждали, что этот белый кит был не таким, как другие киты, а чем-то сверхъестественным, существом зла и разрушения.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

Некоторые говорили, что видели Моби Дика в разных частях света, как будто он мог мгновенно путешествовать куда угодно. Другие рассказывали о том, как он топил корабли без предупреждения, появляясь внезапно и исчезая так же быстро.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

Капитан Ахав слушал эти истории с голодом в глазах. Каждая сказка только укрепляла его решимость найти и убить кита. Я начал задаваться вопросом, была ли эта охота местью или чем-то более темным и опасным.