モビー・ディック（Моби Дик）

第9章：モビー・ディック

Глава 9: Моби Дик

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

По мере того как мы продолжали наше путешествие, капитан Ахав больше говорил о Моби Дике, белом ките, который лишил его ноги. Это существо было легендарным среди моряков, известным своим интеллектом и привычкой нападать на корабли.

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

Ахав описал день, когда он потерял ногу. Кит появился внезапно, уничтожив его лодку и отняв ногу одним мощным укусом. С того дня Ахав жил только ради мести, охотясь на Моби Дика в каждом океане.

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

Команда слушала с восхищением и страхом. Некоторые считали, что Ахав сошел с ума, преследуя одного кита так далеко, но другие уважали его решимость. Я не знал, что думать, но чувствовал, как на корабле нарастает напряжение.