最初の鯨（Первый кит）

第6章：最初の鯨

Глава 6: Первый кит

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

После нескольких недель плавания мы наконец заметили нашего первого кита. Волнение на корабле было сильным. Люди бежали на свои места, гарпуны были подготовлены, и маленькие лодки были спущены на воду.

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

Я был в одной из лодок с Квикегом. Мы быстро гребли к киту, наши сердца бились в предвкушении. Кит был огромен, больше, чем все, что я когда-либо представлял, и он двигался в воде с силой и грацией.

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

Когда мы приблизились, Квикег бросил свой гарпун с идеальной точностью. Гарпун вонзился глубоко, и кит отреагировал с огромной силой. Нашу маленькую лодку швыряло как игрушку, пока кит пытался вырваться.