エイハブ船長（Капитан Ахав）

第4章：エイハブ船長

Глава 4: Капитан Ахав

エイハブ船長は、私がこれまでに見たどの船長とも違っていた。彼はめったに乗組員と話さず、ほとんどの時間を甲板で一人で過ごし、鋭い目で海を見つめていた。彼は何かを探しているようだった。

Капитан Ахав был не похож ни на одного другого капитана, которого я когда-либо видел. Он редко разговаривал с командой и проводил большую часть времени в одиночестве на палубе, глядя на море напряженными глазами. Казалось, он что-то искал.

エイハブはモビー・ディックと呼ばれる巨大な白い鯨に足を奪われたことを知った。この鯨はその大きさと凶暴さで船乗りたちの間で有名だった。エイハブは復讐を誓い、海を越えてこの生き物を追っていた。

Я узнал, что Ахав потерял ногу из-за огромного белого кита по имени Моби Дик. Этот кит был известен среди моряков своим размером и свирепостью. Ахав поклялся отомстить и охотился на это существо по всем океанам.

他の乗組員たちはエイハブの知識と経験を尊敬していたが、彼の執着を心配する者もいた。彼らは、彼の復讐心が船全体と乗っている全員を危険にさらすことを恐れていた。

Другие члены экипажа уважали Ахава за его знания и опыт, но некоторые беспокоились о его одержимости. Они боялись, что его жажда мести поставит под угрозу весь корабль и всех, кто на нем находится.