捕鯨船（Китобойное судно）

第3章：捕鯨船

Глава 3: Китобойное судно

翌朝、私は船を探しに港へ行った。波止場を歩いていると、桟橋に係留された壮大な船が見えた。それはピークォド号、長い航海の準備をしている捕鯨船だった。

На следующее утро я отправился в гавань искать судно. Пройдя по докам, я увидел великолепное судно, привязанное к пирсу. Это был «Пекод», китобойное судно, которое готовилось к долгому плаванию.

船は古いが頑丈で、鯨狩りという危険な仕事のために作られていた。男たちは物資を積み込み、帆を修理し、旅の準備をしていた。私は空気中の塩の匂いを嗅ぎ、働く船乗りたちの掛け声を聞くことができた。

Корабль был старым, но крепким, построенным для опасной работы по охоте на китов. Мужчины грузили припасы, чинили паруса и готовились к путешествию. Я чувствовал запах соли в воздухе и слышал крики работающих моряков.

私はピークォド号の船長に仕事を頼んだ。エイハブ船長は顔に白い傷跡がある深刻な男で、かつて鯨に片足を奪われた場所だった。彼は私をじっと見てから頷き、私を乗組員の一員として受け入れた。

Я попросил капитана «Пекода» о работе. Капитан Ахав был серьезным человеком с белым шрамом на лице, где кит однажды лишил его ноги. Он внимательно посмотрел на меня, а затем кивнул, принимая меня в свою команду.