スパウター・イン（Гостиница «Китовый фонтан»）

第2章：スパウター・イン

Глава 2: Гостиница «Китовый фонтан»

スパウター・インは奇妙で神秘的な場所だった。壁は鯨や船乗りの古い絵で覆われ、家具は使い古されて暗い色をしていた。多くの物語が語られ、多くの旅が始まった場所のように感じられた。

Гостиница «Китовый фонтан» была странным и таинственным местом. Стены были увешаны старыми картинами с изображением китов и моряков, а мебель была потертой и темной. Казалось, что это место, где было рассказано много историй и началось много путешествий.

その夜、私はクイークェグに会った。彼は全身に刺青を入れた肌の黒い男で、どこへ行くにも自分の神の小さな木像を持ち歩いていた。奇妙な外見にもかかわらず、彼は親切で正直な顔をしていた。

Я встретил Квикега в тот вечер. Это был темнокожий человек с татуировками, покрывающими его тело, и маленькой деревянной статуэткой своего бога, которую он носил с собой повсюду. Несмотря на его странную внешность, у него было доброе и честное лицо.

クイークェグは長年鯨を狩ってきた熟練した銛打ちだった。彼は自分が航海した危険な海や見たことのある壮大な生き物の話をしてくれた。私は魅了されて聞き入り、航海への興奮が高まるのを感じた。

Квикег был опытным гарпунером, который провел много лет, охотясь на китов. Он рассказывал мне истории об опасных водах, в которых он плавал, и о великолепных существах, которых он видел. Я слушал с восхищением и чувствовал, как растет мое волнение перед путешествием.