イシュメイルと呼んでくれ（Зовите меня Измаил）

第1章：イシュメイルと呼んでくれ

Глава 1: Зовите меня Измаил

私の名はイシュメイル。数年前、私は捕鯨に行き、世界を見ることを決心した。ポケットにはほとんどお金がなかったが、冒険と大海原への強い願望があった。

Меня зовут Измаил. Несколько лет назад я решил отправиться на китобойный промысел и посмотреть мир. В карманах у меня было мало денег, но было сильное желание приключений и открытого моря.

私は有名な捕鯨港であるニューベッドフォードに到着し、「スパウター・イン」という名の宿屋に泊まる場所を見つけた。ピーター・コフィンという名の主人は、見知らぬ人と共有しなければならないベッド以外はすべて満室だと言った。

Я прибыл в Нью-Бедфорд, знаменитый китобойный порт, и нашел место для ночлега в гостинице под названием «Китовый фонтан». Хозяин, человек по имени Питер Коффин, сказал мне, что все кровати заняты, кроме одной, которую мне придется делить с незнакомцем.

私は質素な宿泊施設に慣れていたので、部屋を共有することは気にならなかった。この見知らぬ人が私の最も親しい友人となり、私の人生を永遠に変えることになるとは知る由もなかった。彼の名はクイークェグ、南の海から来た銛打ち（もりうち）だった。

Я не возражал делить комнату, так как привык к скромному жилью. Я и не подозревал, что этот незнакомец станет моим самым близким другом и навсегда изменит мою жизнь. Его звали Квикег, гарпунер из южных морей.