オメーの成功（Успех Оме）

第18章：オメーの成功

Глава 18: Успех Оме

ボヴァリー家が苦しみ死んでいく一方で、薬剤師のオメーは繁栄しました。彼のビジネスは成長し続け、彼は地域社会でより尊敬されるようになりました。彼は町への奉仕に対して賞を受け、人々は彼の知性と現代的なアイデアを称賛しました。

Пока семья Бовари страдала и умирала, аптекарь Оме процветал. Его бизнес продолжал расти, и он стал более уважаемым в обществе. Он получил награду за свои услуги городу, и люди хвалили его интеллект и современные идеи.

オメーは自分の成功を誇りに思い、それを獲得したと感じていました。彼はエマの死やチャールズの破滅について罪悪感を感じませんでした。彼はこれらのことを、彼ら自身の愚かさと道徳の欠如の自然な結果と見なしていました。

Оме гордился своим успехом и чувствовал, что заслужил его. Он не чувствовал вины за смерть Эммы или разорение Шарля — он рассматривал эти вещи как естественные последствия их собственной глупости и отсутствия морали.

オメーとボヴァリー家の対比は際立っていました。ボヴァリー家はひどく苦しんだ親切で正直な人々でしたが、オメーは傲慢で不正直でしたが、幸せにそして成功して生きました。

Контраст между Оме и Бовари был поразительным. В то время как Бовари были добрыми и честными людьми, которые ужасно страдали, Оме был высокомерным и нечестным, но жил счастливо и успешно.

この不公平さは、フローベールが批判していた社会の不正を表していました。世界はオメーのような人々に報いる一方で、単に幸福と愛を見つけたかったエマやチャールズのような人々を破壊しました。

Эта несправедливость представляла собой несправедливость общества, которое критиковал Флобер. Мир вознаграждал таких людей, как Оме, уничтожая таких людей, как Эмма и Шарль, которые просто хотели найти счастье и любовь.