チャールズの死（Смерть Шарля）

第17章：チャールズの死

Глава 17: Смерть Шарля

エマの借金のストレスと彼女の死の悲しみは、チャールズの弱い体質にはあまりにも大きすぎることが判明しました。彼は病気になり、ベッドに閉じ込められ、働くことも自分の世話をすることもできなくなりました。彼の医療活動は放棄されました。

Стресс от долгов Эммы и горе от ее смерти оказались слишком сильными для слабой конституции Шарля. Он заболел и был прикован к постели, слишком слабый, чтобы работать или заботиться о себе. Его медицинская практика была заброшена.

チャールズが死にかけているとき、彼はエマのことだけを考えていました。彼の心の中では、彼女はまだ彼が結婚した美しい若い女性であり、彼はいつものように彼女を愛していました。彼は彼女のすべてを許し、彼女の名前を唇にして死にました。

Умирая, Шарль думал только об Эмме. В его сознании она все еще была красивой молодой женщиной, на которой он женился, и он любил ее так же сильно, как и прежде. Он простил ей все и умер с ее именем на губах.

チャールズの死は、ボヴァリー家の血統の終わりを告げました。彼らの幼い娘は親戚と暮らすために送られ、チャールズの所有物は残りの借金を支払うために売却されました。

Смерть Шарля ознаменовала конец рода Бовари. Их маленькую дочь отправили жить к родственникам, а имущество Шарля было продано, чтобы оплатить остаток его долгов.

かつてヨンヴィルの村の生活の中心であった夫婦は、今や忘れ去られました。彼らの悲劇的な物語は単なる不幸の話となり、彼らを知っていた数人によってのみ記憶されました。

Пара, которая когда-то была центром деревенской жизни в Йонвиле, теперь была забыта. Их трагическая история стала просто еще одной сказкой о несчастье, которую помнили лишь немногие, кто их знал.