毒（Яд）

第13章：毒

Глава 13: Яд

エマは、チャールズが自分の借金と不倫を発見するという恥に耐えられませんでした。彼女は、苦しみから逃れる唯一の方法は死であると判断しました。彼女はオメーの薬局に行き、誰も見ていない間にヒ素の瓶を取りました。

Эмма не могла вынести позора, если Шарль узнает о ее долгах и романах. Она решила, что единственным выходом из ее страданий была смерть. Она пошла в аптеку Оме и взяла бутылку мышьяка, пока никто не видел.

エマは家に帰り、毒を飲み込みました。効果は即座で恐ろしいものでした。彼女はひどい痛みを経験し、毒が彼女のシステム全体に広がるにつれて体がけいれんしました。苦しみにもかかわらず、彼女は助けを求めず、運命を受け入れました。

Эмма вернулась домой и проглотила яд. Эффект был мгновенным и ужасным. Она испытывала ужасную боль, ее тело билось в конвульсиях, когда яд распространялся по ее системе. Несмотря на свои страдания, она не звала на помощь, принимая свою судьбу.

チャールズは家に帰り、エマがひどい状態にあるのを見つけました。彼はショックを受けて混乱し、妻に何が起こっているのか理解できませんでした。医者が呼ばれましたが、手遅れでした。毒はすでにその損傷を与えていました。

Шарль вернулся домой и нашел Эмму в ужасном состоянии. Он был шокирован и сбит с толку, не понимая, что происходит с его женой. Вызвали врача, но было слишком поздно — яд уже сделал свое дело.

エマは何時間も苦しみ続け、心はロマンチックな夢の記憶と自分の状況の現実の間をさまよいました。チャールズは彼女のそばにいて、彼女の手を握って泣いていましたが、彼女の不倫と借金についての真実を全く知りませんでした。

Эмма часами мучилась в агонии, ее разум блуждал между воспоминаниями о романтических мечтах и реальностью ее положения. Шарль оставался рядом с ней, держа ее за руку и плача, совершенно не подозревая правду о ее романах и долгах.