助けを求める（Просьба о помощи）

第12章：助けを求める

Глава 12: Просьба о помощи

他に選択肢がなかったので、エマはロドルフにお金を頼むことにしました。彼女はまだ彼がかつて彼女を愛していたと信じており、彼が彼女の困った時に助けてくれることを望んでいました。彼女は不安で胸を高鳴らせながら彼の屋敷に行きました。

Не имея других вариантов, Эмма решила попросить денег у Родольфа. Она все еще верила, что он когда-то любил ее, и надеялась, что он поможет ей в трудную минуту. Она отправилась в его поместье, ее сердце билось от беспокойства.

ロドルフは冷たく、よそよそしかったです。彼はエマを懐かしく思い出しましたが、彼女にお金を貸すつもりはありませんでした。彼は自分の財政難についての言い訳をし、彼女を助けることを拒否しました。エマは彼の拒絶に打ちのめされました。

Родольф был холоден и отстранен. Он с теплотой вспоминал Эмму, но не собирался одалживать ей деньги. Он придумал оправдания о своих финансовых трудностях и отказался помочь ей. Эмма была опустошена его отказом.

絶望して、エマはレオンに会いに行きましたが、若い弁護士もお金を持っていませんでした。彼自身も多額の借金を抱えており、彼女への愛にもかかわらずエマを助けることはできませんでした。エマは、彼女に多くのことを約束した両方の男性に見捨てられたと感じました。

В отчаянии Эмма пошла к Леону, но у молодого адвоката тоже не было денег. Он сам был глубоко в долгах и не мог помочь Эмме, несмотря на свою любовь к ней. Эмма чувствовала себя брошенной обоими мужчинами, которые так много ей обещали.

エマは何も持たずにヨンヴィルに戻りました。彼女の屈辱は完全で、彼女はお金、尊厳、そして未来への希望のすべてを失ったと感じました。彼女に残された唯一のものは絶望でした。

Эмма вернулась в Йонвиль ни с чем. Ее унижение было полным, и она чувствовала, что потеряла все — свои деньги, свое достоинство и надежду на будущее. Единственное, что у нее осталось, — это отчаяние.